จะนำเอกสารไทยไปใช้ในฝรั่งเศส ต้องเตรียมอย่างไร แล้วส่งมาแปลกับเราอย่างไร?
ลูกค้าหลายคนถามเราว่า “ถ้าต้องการนำเอกสารไทยไปใช้ในฝรั่งเศส ต้องเริ่มจากตรงไหน แล้วถ้าอยากให้เราแปล ควรทำอย่างไร?” จริง ๆ ถ้าเตรียมตัวถูกตั้งแต่ต้น ทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก
ในการเตรียมเอกสารและการแปลเอกสาร ขั้นตอนโดยละเอียดมีดังนี้
(คลิกเพื่ออ่านรายละเอียด)
ขั้นตอนที่ 1 - ขอเอกสารภาษาไทยที่ต้องการใช้ยื่นในฝรั่งเศส
STEP 1 — ให้ท่านขอหรือเตรียมเอกสารราชการภาษาไทยที่ต้องการนำไปใช้ในฝรั่งเศส โดยเราขอเน้นย้ำว่าให้ขอเอกสารฉบับภาษาไทยจากหน่วยงานต้นทาง ไม่ใช่ฉบับภาษาอังกฤษที่ออกโดยอำเภอ
ขั้นตอนที่ 2 - ตรวจสอบข้อมูลสำคัญของเอกสาร
STEP 2 — เช็กข้อมูลก่อนรับรองตรวจชื่อ-นามสกุล วันเดือนปีเกิด และข้อมูลสำคัญให้ตรงกับ Passportถ้าไม่แน่ใจ สามารถส่งไฟล์ภาษาไทยมาให้ทีม Midithai ตรวจความครบถ้วนเบื้องต้นก่อนนำไปรับรองได้ เพื่อลดโอกาสต้องย้อนกลับไปแก้เอกสารภายหลัง
ขั้นตอนที่ 3 - นำเอกสารไปรับรองที่กองนิติกรณ์เอกสาร
STEP 3 — ดำเนินการรับรองเอกสารโดยทั่วไป เอกสารราชการไทยต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุลก่อนนำมาแปล แต่บางกรณีอาจมีลำดับขั้นตอนต่างออกไป จึงควรเช็กกับหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
ขั้นตอนที่ 4 - ส่งเอกสารที่ต้องการแปลมาให้เราประเมินราคา
STEP 4 — ส่งเอกสารมาให้เราประเมิน
เตรียมให้ครบ
เอกสารที่ต้องการแปล — สแกนหรือถ่ายให้ชัด เห็นเต็มแผ่น
สำเนา Passport ของบุคคลที่มีชื่อในเอกสาร
แจ้งว่าจะนำเอกสารไปใช้ทำอะไร
แจ้งวันที่ต้องการใช้เอกสาร
เบอร์โทรศัพท์ และข้อมูลสำหรับการจัดส่งเอกสาร
ส่งทั้งหมดมาที่อีเมล contact@midithai.com
เพื่อให้เอกสารและข้อมูลอยู่ในระบบเดียวกัน กรุณาส่งทางอีเมลนี้เป็นช่องทางหลัก
เมื่อได้รับแล้ว ทีมจะตรวจเอกสารและจำนวนเอกสาร → ประเมินราคา → ส่งเงื่อนไขการให้บริการและใบเสนอราคากลับทางอีเมลเมื่อลูกค้ายืนยันและชำระค่าบริการเรียบร้อย จึงเริ่มกระบวนการแปล
ขั้นตอนที่ 5 - เราเริ่มแปล พร้อมส่งร่างคำแปลให้ตรวจสอบ
STEP 5 — เริ่มแปล และส่งร่างให้ตรวจทีมจะดำเนินการแปลรายละเอียดในเอกสาร รวมถึงตราประทับ วันที่ เลขเอกสาร และสติกเกอร์ที่เกี่ยวข้องก่อนรับรองคำแปล เราจะส่ง ร่างคำแปลให้ลูกค้าตรวจข้อมูลส่วนบุคคลและตัวเลขสำคัญ อีกครั้ง
ขั้นตอนที่ 6 - ลงตราประทับรับรองคำแปล
STEP 6 — รับรอง ตรวจคุณภาพ และส่งมอบหลังยืนยันร่างแล้ว จะเข้าสู่ขั้นตอนลงตราประทับและรับรองคำแปล จากนั้นทีมตรวจคุณภาพจะตรวจข้อมูล การสะกด และตัวเลขอีกครั้งเมื่อเรียบร้อยแล้ว จะส่งไฟล์ดิจิทัลให้ทางอีเมล และกรณีที่มีเอกสารฉบับจริง จะจัดส่งพร้อมระบบติดตามพัสดุType your paragraph here
ยังไม่แน่ใจว่าเอกสารที่มีอยู่พร้อมหรือยัง?
ส่งไฟล์มาให้ทีมตรวจเบื้องต้นก่อนได้ที่ contact@midithai.com
ขั้นตอนการรับรองและข้อกำหนดอาจแตกต่างกันตามประเภทเอกสารและหน่วยงานปลายทาง ควรตรวจสอบข้อมูลล่าสุดกับหน่วยงานที่จะนำเอกสารไปยื่นทุกครั้ง
ทีม Midithai
คำถามพบบ่อย ❓
ค่าแปลเอกสารคิดอย่างไร?
ค่าบริการแปลเริ่มต้นที่ 30 € ต่อเอกสาร
ราคาจะแตกต่างกันตามประเภทเอกสาร ปริมาณข้อความ และรายละเอียดของเอกสาร โดยเอกสารราชการทั่วไปที่พบบ่อย เช่น พาสปอร์ต บัตรประชาชน สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หรือหนังสือรับรองต่าง ๆ จะมีราคาเริ่มต้นประมาณ 30–39 €
สำหรับเอกสารที่มีเนื้อหามาก เช่น ระเบียนคะแนน หรือเอกสารหลายหน้า ราคาจะสูงขึ้นตามปริมาณเนื้อหา
หากเอกสารมีข้อความมากกว่ารูปแบบมาตรฐาน อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมประมาณ 3–10 € โดยทีมงานจะแจ้งราคาให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ใช้เวลาแปลเอกสารกี่วัน?
โดยทั่วไป ใช้เวลาแปลประมาณ 3–5 วันทำการ โดยจะเริ่มนับระยะเวลาหลังจากที่ Midithai ยืนยันการชำระเงินเรียบร้อยแล้ว
ระยะเวลาอาจแตกต่างกันตาม ประเภทเอกสาร จำนวนเอกสาร และปริมาณข้อความ หากมีวันที่ต้องการใช้เอกสาร แนะนำให้แจ้งทีมงานล่วงหน้าเพื่อประเมินระยะเวลาให้ค่ะ
มีบริการแปลด่วนไหม?
เรามีบริการแปลด่วน ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร จำนวนเอกสาร และคิวนักแปลในขณะนั้น
หากมีวันที่ต้องการใช้เอกสาร สามารถแจ้งกำหนดการให้ทีม Midithai ตรวจสอบก่อนได้ โดยทีมงานจะแจ้ง ระยะเวลาที่สามารถดำเนินการได้และค่าบริการเพิ่มเติม ก่อนเริ่มงาน
นักแปลสาบานตนคืออะไร?
นักแปลสาบานตน (Traducteur assermenté) คือนักแปลที่ได้รับการขึ้นทะเบียนกับ ศาลอุทธรณ์ในประเทศฝรั่งเศส (Cour d’appel) และสามารถจัดทำคำแปลที่มีการรับรองสำหรับใช้ประกอบการยื่นต่อหน่วยงานต่าง ๆ ได้
คำแปลจะมี ลายมือชื่อและตราประทับของนักแปลสาบานตน เพื่อรับรองว่าเนื้อหาที่แปลตรงกับเอกสารต้นฉบับ
Midithai มีนักแปลสาบานตน (Traducteur assermenté) หรือไม่?
สำหรับ Midithai เราให้บริการแปล ภาษาไทย–ฝรั่งเศส และฝรั่งเศส–ไทย รวมถึงการแปลแบบประทับตรารับรอง
จะได้รับคำแปลเป็นไฟล์ PDF หรือเอกสารตัวจริง?
ได้รับ ทั้งไฟล์ PDF และเอกสารตัวจริง
เมื่อดำเนินการแปล รับรอง และตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว เราจะส่ง ไฟล์ PDF ความละเอียดสูงทางอีเมล ให้ก่อน ส่วนเอกสารตัวจริงที่มี ตราประทับและหมายเลขทะเบียนของนักแปล จะจัดส่งทางไปรษณีย์พร้อม หมายเลขติดตามพัสดุ
เราสามารถจัดส่งเอกสารได้ทั้ง ในประเทศไทยและประเทศฝรั่งเศส ตามข้อมูลการจัดส่งที่แจ้งไว้
