Questions fréquentes sur l’interprétation

1. Quelle est la différence entre un interprète assermenté et un interprète non assermenté ?

La principale différence concerne le statut de l’interprète et les exigences de l’organisme concerné, et non le niveau d’éthique professionnelle. Tous les interprètes intervenant pour Midithai doivent respecter les mêmes principes de fidélité, de neutralité, de confidentialité et d’éthique professionnelle.

2. Pourquoi certaines missions nécessitent-elles un interprète assermenté ?

Dans certaines procédures administratives, judiciaires ou juridiques, une autorité ou un professionnel peut exiger l’intervention d’un interprète ayant un statut officiel.

Toutefois, la présence d’un interprète assermenté ne garantit pas à elle seule la validité juridique d’un document ou d’une procédure. Pour toute question juridique, il convient de consulter votre avocat, votre notaire ou le professionnel du droit compétent.

3. Comment savoir si un interprète assermenté est obligatoire ?

Il ne faut pas se baser uniquement sur le type de rendez-vous. Il convient de demander directement à l’organisme ou au professionnel concerné — mairie, notaire, tribunal, avocat ou administration — si un interprète assermenté est obligatoire. Une confirmation écrite est recommandée lorsque cela est possible.

4. Un interprète assermenté est-il obligatoire pour un mariage en mairie ?

Pas nécessairement. Les exigences peuvent varier. Il convient donc de demander directement à la mairie où la cérémonie aura lieu si elle exige la présence d’un interprète assermenté.

5. Peut-on utiliser un interprète à distance chez le notaire, au tribunal ou pour une démarche juridique ?

Cela dépend de l’autorité, du professionnel et de la nature de la mission. Le client et l’interprète ne doivent pas décider seuls du format. Il est recommandé de demander au responsable concerné et d’obtenir, si possible, une confirmation écrite précisant si l’interprète doit être présent sur place ou peut intervenir à distance.

6. Midithai peut-il proposer des interprètes en Thaïlande et en France ?

Oui. Midithai dispose d’une équipe en Thaïlande et en France et peut organiser une mission selon le lieu, la nature du rendez-vous et les exigences de l’organisme concerné.

Les principaux interprètes assermentés de Midithai sont inscrits auprès de la Cour d’appel de Montpellier en France et figurent également sur une liste publiée par l’Ambassade Royale de Thaïlande à Paris. Les exigences de l’autorité concernée doivent néanmoins être vérifiées pour chaque mission.

7. Pour une mission en Thaïlande, peut-on faire intervenir un interprète basé en France ?

Oui, soit par déplacement, soit à distance lorsque cela est adapté. Pour une mission officielle ou juridique, il convient toutefois de vérifier que le statut de l’interprète et le mode d’intervention sont acceptés par l’autorité ou le professionnel concerné.

8. Pour une mission en France, pouvez-vous proposer un interprète basé en France ?

Oui. Midithai dispose d’une équipe en France, notamment d’interprètes assermentés français–thaï. Les missions peuvent être réalisées sur place ou à distance selon les disponibilités et les exigences applicables.

9. Un interprète peut-il également traduire mes documents ?

L’interprétation orale et la traduction écrite sont deux fonctions et deux prestations distinctes. Une mission d’interprétation n’inclut donc pas automatiquement la traduction ou la certification de documents.

Cependant, certains des principaux professionnels de Midithai possèdent à la fois les qualités de Traducteur assermenté et d’Interprète assermenté. Envoyez-nous d’abord votre demande et vos documents afin que Midithai puisse organiser la prestation adaptée.

10. L’interprète certifie-t-il ou garantit-il les documents utilisés pendant le rendez-vous ?

Non. L’interprète intervient pour restituer les échanges oraux entre les participants. Le fait de recevoir des documents à l’avance pour préparer la mission ne signifie pas qu’il les vérifie, les certifie ou garantit leur validité ou leurs effets juridiques.

11. L’interprète peut-il donner des conseils juridiques ?

L’interprète n’est pas un avocat et ne peut pas se substituer à un professionnel du droit. Il peut éventuellement communiquer des informations générales ou des indications pratiques comme toute personne informée, mais l’interprétation de la loi, l’analyse de vos droits ou les conseils relatifs à votre dossier doivent être demandés à un avocat, un notaire ou au professionnel compétent.

12. Faut-il transmettre les documents avant le rendez-vous ?

Cela est recommandé, notamment pour les contrats, projets d’acte, convocations, documents du notaire, programmes de réunion, documents d’entreprise ou documents spécialisés. Ils permettent à l’interprète de préparer le contexte, les noms et la terminologie nécessaires.

13. Quelles plateformes Midithai utilise-t-il pour l’interprétation à distance ?

Les missions peuvent être réalisées via Google Meet, Microsoft Teams, Zoom ou la plateforme de l’organisme concerné. Pour une démarche officielle, il convient de vérifier au préalable que l’intervention à distance est acceptée.

14. Comment sont calculés les frais de déplacement ?

Pour une mission sur place, les frais peuvent notamment tenir compte du temps et de la distance de déplacement, du train, du véhicule, du Taxi/VTC, de l’avion, des péages, du stationnement et des trajets depuis une gare ou un aéroport, ainsi que de l’hébergement et des repas lorsque cela est nécessaire. Les frais applicables sont évalués selon la mission et précisés dans le devis.

15. Si le rendez-vous commence en retard, à partir de quand le temps est-il compté ?

Le temps est compté à partir de l’heure de rendez-vous confirmée, puisque ce créneau a été réservé pour la mission, même si l’autorité ou un autre participant commence avec du retard.

16. Que se passe-t-il si la mission dépasse la durée réservée ?

Sous réserve de la disponibilité de l’interprète, la mission peut être prolongée. Le temps supplémentaire est alors facturé selon la durée réellement utilisée et le tarif applicable.

17. Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?

Il est recommandé de nous contacter dès que la date et l’heure sont connues, notamment pour un interprète assermenté, une audience, un rendez-vous chez le notaire, une mission nécessitant un déplacement, une mission internationale ou spécialisée.

18. Je ne sais pas quel type d’interprète choisir. Que dois-je faire ?

Envoyez-nous la date, l’heure, le lieu, l’organisme concerné, l’objet du rendez-vous, la convocation ou les documents disponibles, ainsi que le format envisagé sur place ou à distance.

Lorsque la décision appartient à une autorité, à un professionnel du droit ou au responsable de la réunion, Midithai vous recommandera de vérifier directement avec cette personne et, si possible, d’obtenir une confirmation écrite.