Comment préparer des documents thaïlandais destinés à être utilisés en France et nous les envoyer pour traduction ?
Beaucoup de clients nous demandent : « Si je souhaite utiliser des documents thaïlandais en France, par où dois-je commencer ? Et si je souhaite les faire traduire par Midithai, comment dois-je faire ? »
En réalité, si les documents sont bien préparés dès le début, les démarches deviennent beaucoup plus simples.
Pour la préparation et la traduction des documents, voici les étapes détaillées :
(Cliquez pour voir les détails)
Étape 1 – Demander les documents thaïlandais nécessaires pour les démarches en France
ÉTAPE 1 — Demandez ou préparez les documents officiels thaïlandais que vous souhaitez utiliser en France.Nous vous recommandons de demander directement la version en thaïlandais auprès de l’administration qui délivre le document, et non la version en anglais délivrée par l’Amphoe (bureau de district).
Étape 2 – Vérifier les informations importantes sur les documents
ÉTAPE 2 — Vérifiez les informations importantes avant la légalisation.Vérifiez que le nom, le prénom, la date de naissance et les autres informations importantes correspondent bien aux informations indiquées sur le passeport.En cas de doute, vous pouvez envoyer le document thaïlandais à l’équipe de Midithai. Nous pourrons faire une première vérification avant la légalisation, afin de réduire le risque de devoir faire corriger le document par la suite.
Étape 3 – Faire légaliser les documents auprès du service de légalisation des documents
ÉTAPE 3 — Faites légaliser les documents.En général, les documents officiels thaïlandais doivent d’abord être légalisés par le Département des affaires consulaires thaïlandais avant d’être traduits.Cependant, dans certains cas, l’ordre des démarches peut être différent. Il est donc recommandé de toujours vérifier les conditions auprès de l’administration ou de l’organisme destinataire avant de commencer les démarches.
Étape 4 – Envoyer les documents à traduire pour obtenir un devis
ÉTAPE 4 — Envoyez-nous vos documents pour obtenir un devis.Merci de préparer les éléments suivants :Les documents à traduire : scannés ou photographiés clairement, avec la page entière visible ;Une copie du passeport de chaque personne dont le nom apparaît sur les documents ;La raison de l’utilisation des documents ;La date à laquelle vous avez besoin des documents ;Votre numéro de téléphone et les informations nécessaires pour l’envoi des documents.Envoyez l’ensemble par e-mail à contact@midithai.com.Afin de regrouper tous les documents et toutes les informations au même endroit, merci d’utiliser principalement cette adresse e-mail pour communiquer avec nous.Après réception, notre équipe vérifie les documents et leur nombre, puis prépare le devis et les conditions de service, qui vous seront envoyés par e-mail.La traduction commence après la confirmation du devis et le paiement des frais de service.
Étape 5 – Nous commençons la traduction et vous envoyons un projet à vérifier
ÉTAPE 5 — Nous commençons la traduction et vous envoyons un projet à vérifier.Notre équipe traduit les informations figurant sur les documents, y compris les cachets, les dates, les numéros de document et les autocollants concernés.Avant de certifier la traduction, nous vous envoyons un projet de traduction afin que vous puissiez vérifier une nouvelle fois les informations personnelles et les chiffres importants.
Étape 6 – Apposer le cachet de certification sur la traduction
ÉTAPE 6 — Certification, contrôle qualité et livraison.Après votre validation du projet, nous passons à l’étape de certification de la traduction avec l’apposition du cachet.Notre équipe effectue ensuite un dernier contrôle afin de vérifier les informations, l’orthographe et les chiffres.Une fois le travail terminé, nous vous envoyons la version numérique par e-mail. Si des documents originaux doivent vous être retournés, ils seront envoyés par courrier avec un numéro de suivi.
Vous ne savez pas encore si vos documents sont prêts ?
Vous pouvez envoyer vos fichiers à notre équipe pour une première vérification à l’adresse : contact@midithai.com
Les étapes de légalisation et les conditions peuvent varier selon le type de document et l’administration ou l’organisme destinataire. Nous vous recommandons donc de toujours vérifier les informations les plus récentes auprès de l’organisme où vous allez déposer vos documents.
L’équipe Midithai
FAQ❓
Comment sont calculés les tarifs de traduction des documents ?
Les tarifs de traduction commencent à partir de 30 € par document.
Le prix varie selon le type de document, la quantité de texte et la complexité du contenu. Pour les documents officiels courants, comme un passeport, une carte d’identité, un acte de naissance, un livret de domicile ou certaines attestations, les tarifs commencent généralement entre 30 € et 39 €.
Pour les documents contenant plus de texte, comme les relevés de notes ou les documents de plusieurs pages, le tarif sera plus élevé selon la quantité de contenu à traduire.
Si le document contient plus de texte que le format habituel, un supplément d’environ 3 € à 10 € peut être appliqué.
Dans tous les cas, notre équipe vous communique le tarif avant de commencer la traduction.
Combien de temps faut-il pour traduire un document ?
En général, le délai de traduction est d’environ 3 à 5 jours ouvrés. Ce délai commence à partir du moment où Midithai confirme la réception du paiement.
Le délai peut varier selon le type de document, le nombre de documents et la quantité de texte à traduire.
Si vous avez une date précise pour utiliser vos documents, nous vous recommandons de nous en informer à l’avanceafin que notre équipe puisse estimer le délai nécessaire.
Proposez-vous un service de traduction urgente ?
Nous proposons un service de traduction urgente, selon le type de document, le nombre de documents et la disponibilité de nos traducteurs au moment de la demande.
Si vous avez une date précise pour utiliser vos documents, vous pouvez nous communiquer votre délai afin que l’équipe Midithai vérifie les possibilités.
Avant de commencer le travail, nous vous informerons du délai possible et des frais supplémentaires éventuels.
Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté ?
Un traducteur assermenté est un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une Cour d’appel en France. Il peut réaliser des traductions certifiées destinées à être présentées auprès de différentes administrations et organismes.
La traduction comporte la signature et le cachet du traducteur assermenté, qui certifie que la traduction est conforme au document original.
Midithai travaille-t-il avec des traducteurs assermentés ?
Chez Midithai, nous proposons des services de traduction du thaï vers le français et du français vers le thaï, y compris des traductions certifiées avec le cachet d’un traducteur assermenté.
La traduction est-elle fournie en PDF ou en version papier ?
Vous recevrez à la fois un fichier PDF et la version papier originale.
Une fois la traduction, la certification et la vérification terminées, nous vous envoyons d’abord un fichier PDF en haute résolution par e-mail.
La version papier originale, avec le cachet et le numéro d’enregistrement du traducteur, vous sera ensuite envoyée par courrier avec un numéro de suivi.
Nous pouvons envoyer les documents en Thaïlande comme en France, à l’adresse que vous nous avez communiquée.
