ขั้นตอนการแต่งงานที่ฝรั่งเศส สำหรับคู่สมรสไทย–ฝรั่งเศส 🇹🇭💍🇫🇷

การแต่งงานที่ประเทศฝรั่งเศสสำหรับคู่สมรสชาวไทยและชาวฝรั่งเศส อาจดูเหมือนมีเอกสารและขั้นตอนค่อนข้างเยอะ โดยเฉพาะเมื่อเอกสารของฝ่ายไทยต้องถูกนำไปใช้กับหน่วยงานฝรั่งเศส

แต่ถ้าแบ่งกระบวนการออกเป็นช่วง ๆ จะเห็นภาพง่ายขึ้นว่า ต้องเริ่มจากตรงไหน เตรียมเอกสารอะไร และหลังแต่งงานแล้วต้องทำอะไรต่อ

บทความนี้ Midithai สรุปภาพรวมตั้งแต่ก่อนยื่นเรื่องกับ Mairie ไปจนถึงการนำการสมรสกลับไปบันทึกในประเทศไทยไว้ให้แล้วค่ะ 👇

1. เริ่มจากติดต่อ Mairie ที่จะจดทะเบียนสมรส 🏛️

สิ่งแรกที่เราแนะนำให้ทำ ไม่ใช่การรีบแปลเอกสาร แต่คือ ติดต่อ Mairie ที่จะดำเนินการสมรสโดยตรง

เนื่องจากรายละเอียดของเอกสารและขั้นตอนอาจแตกต่างกันไปในแต่ละ Mairie จึงควรขอ Liste des pièces à fournir หรือรายการเอกสารที่ต้องใช้สำหรับกรณีที่คู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นคนไทย

ในขั้นตอนนี้ควรถามให้ชัดเจนด้วยว่า

• ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
• เอกสารต้องออกมาแล้วไม่เกินกี่เดือน
• ต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนา
• ต้องใช้คำแปลโดย traducteur assermenté หรือไม่
• ต้องมี Certificat de coutume หรือเอกสารอื่นเพิ่มเติมหรือไม่
• หากฝ่ายไทยพูดภาษาฝรั่งเศสไม่คล่อง ต้องใช้ล่ามในขั้นตอนใดบ้าง

อย่าเพิ่งยึดรายการเอกสารจากประสบการณ์ของคนอื่นเป็นหลัก เพราะ Mairie ที่เพื่อนเคยยื่นกับ Mairie ที่เราจะยื่น อาจขอเอกสารไม่เหมือนกันค่ะ

2. เตรียมเอกสารของฝ่ายไทย 🇹🇭

เมื่อได้รายการจาก Mairie แล้ว จึงเริ่มเตรียมเอกสารไทยให้ตรงกับที่หน่วยงานกำหนด

เอกสารที่พบได้บ่อย เช่น

📄 สูติบัตร
📄 หนังสือรับรองสถานภาพโสด
📄 ทะเบียนบ้าน
📄 หนังสือเดินทาง

อย่างไรก็ตาม รายการนี้เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น เอกสารจริงที่ต้องใช้ให้ยึดตามรายการของ Mairie เป็นหลัก

อีกเรื่องที่ต้องระวังคือ อายุของเอกสาร

เอกสารบางประเภท โดยเฉพาะเอกสารเกี่ยวกับสถานภาพบุคคล อาจต้องเป็นเอกสารที่ออกมาไม่นาน เช่น ไม่เกิน 3 เดือน ณ วันที่ยื่น ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงาน

ดังนั้น การขอเอกสารเร็วเกินไปก็ไม่ใช่ว่าจะดีกว่าเสมอ เพราะกว่าจะถึงวันยื่นจริง เอกสารอาจหมดอายุเสียก่อน

3. จัดการเรื่องการรับรองและการแปลเอกสาร 🇹🇭➡️🇫🇷

เอกสารภาษาไทยที่จะนำไปใช้ในฝรั่งเศส อาจต้องผ่านกระบวนการรับรองเอกสารตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ก่อนหรือร่วมกับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

ส่วนคำแปล หาก Mairie กำหนดให้ใช้คำแปลรับรอง ก็ควรตรวจสอบว่าต้องเป็นคำแปลจาก Traducteur assermenté หรือนักแปลสาบานตนที่ได้รับการขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์ในประเทศฝรั่งเศสหรือไม่

จุดที่สำคัญมากคือ ชื่อและนามสกุลต้องตรงกัน

เวลาส่งเอกสารมาแปล เราจึงแนะนำให้ส่งสำเนาหนังสือเดินทางของบุคคลที่เกี่ยวข้องมาด้วย เพื่อให้นักแปลสามารถตรวจสอบการสะกดชื่อภาษาละตินจากเอกสารอ้างอิง แทนการคาดเดาวิธีถอดเสียงจากภาษาไทย

และถ้ามีเอกสารหลายฉบับ ควรรวบรวมส่งมาในครั้งเดียว เพื่อให้สามารถตรวจสอบความสอดคล้องของชื่อ วันที่ สถานภาพ และข้อมูลต่าง ๆ ระหว่างเอกสารได้ง่ายขึ้น

4. ขอ Certificat de coutume หาก Mairie กำหนด 🇹🇭🇫🇷

สำหรับการแต่งงานในฝรั่งเศสที่มีคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ อาจพบคำว่า Certificat de coutume

เอกสารนี้ใช้เพื่อให้หน่วยงานฝรั่งเศสมีข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายของประเทศต้นทางที่เกี่ยวข้องกับการสมรสและสถานภาพของบุคคลนั้น

สำหรับฝ่ายไทย ขั้นตอนและเอกสารที่ใช้ในการขอควรตรวจสอบกับ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปารีส ตามข้อมูลล่าสุดก่อนดำเนินการ

ดังนั้น หาก Mairie ระบุว่าต้องใช้ Certificat de coutume ควรวางแผนส่วนนี้ไว้ตั้งแต่ต้น ไม่ควรรอจนเอกสารอื่นพร้อมทั้งหมดแล้วจึงเริ่มดำเนินการ

5. ยื่น Dossier de mariage กับ Mairie 📁

เมื่อเอกสารของทั้งสองฝ่ายพร้อมแล้ว จึงนำไปยื่นเป็น Dossier de mariage

Mairie จะตรวจสอบว่าเอกสารครบถ้วนและเป็นไปตามเงื่อนไขหรือไม่ หากมีเอกสารขาด ข้อมูลไม่ตรงกัน หรือจำเป็นต้องใช้เอกสารเพิ่มเติม เจ้าหน้าที่อาจขอให้คู่สมรสนำส่งเพิ่มเติมก่อนดำเนินขั้นตอนต่อไป

จึงเป็นอีกเหตุผลที่เราแนะนำเสมอว่า อย่าวางแผนทุกอย่างชิดกับวันแต่งงานจนเกินไป

เพราะระยะเวลาที่ใช้ไม่ได้มีเพียงเวลาแปลเอกสาร แต่ยังมีเวลาขอเอกสาร รับรองเอกสาร ส่งเอกสาร ตรวจเอกสาร และระยะเวลาดำเนินการของหน่วยงานแต่ละแห่งด้วย

6. อาจมีการสัมภาษณ์ก่อนแต่งงาน — Audition 🗣️

ในขั้นตอนก่อนการสมรส Mairie อาจนัดคู่สมรสเพื่อ Audition หรือการสัมภาษณ์เกี่ยวกับการสมรส

หลายคนกังวลว่า

“ถ้าภาษาฝรั่งเศสของฝ่ายไทยยังไม่แข็ง จะมีปัญหาไหม?”

สิ่งที่ควรทำคือแจ้ง Mairie ตามความเป็นจริงตั้งแต่ต้นว่าฝ่ายไทยสามารถสื่อสารภาษาฝรั่งเศสได้ในระดับใด และสอบถามว่ามีข้อกำหนดเกี่ยวกับล่ามหรือไม่

ไม่ควรรอจนถึงวันนัดแล้วค่อยแจ้งเรื่องภาษา เพราะหาก Mairie กำหนดให้มีล่าม จะได้มีเวลาเตรียมตัวล่วงหน้าค่ะ

7. Contrat de mariage — ถ้าจะทำ ต้องจัดการก่อนวันแต่งงาน ✍️

อีกเรื่องหนึ่งที่ควรคุยกันก่อนแต่งงานคือ Contrat de mariage หรือสัญญาก่อนสมรส

หากคู่สมรสต้องการเลือก régime matrimonial ผ่าน contrat de mariage จะต้องติดต่อ Notaire และดำเนินการให้เรียบร้อยก่อนการสมรส

และหากฝ่ายไทยไม่สามารถเข้าใจภาษาฝรั่งเศสได้เพียงพอ Notaire อาจกำหนดให้มีล่ามเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ลงนามเข้าใจเนื้อหาและผลทางกฎหมายของเอกสารที่กำลังลงนาม

เรื่องนี้จึงไม่ควรนำไปจัดการในช่วงสุดท้ายก่อนวันแต่งงาน

8. วันจดทะเบียนสมรสที่ Mairie 💍

เมื่อขั้นตอนต่าง ๆ ผ่านเรียบร้อยแล้ว ก็จะเข้าสู่วันประกอบพิธีสมรสทางแพ่งที่ Mairie

หากฝ่ายไทยไม่สามารถเข้าใจภาษาฝรั่งเศสได้เพียงพอ ควรตรวจสอบล่วงหน้ากับ Mairie ว่า จำเป็นต้องมีล่ามในวันพิธีหรือไม่ และล่ามต้องมีคุณสมบัติอย่างไร

เหตุผลสำคัญคือผู้สมรสต้องสามารถเข้าใจข้อความ สิทธิ หน้าที่ และสิ่งที่ตนกำลังให้ความยินยอมก่อนลงนาม

เมื่อการสมรสเสร็จสมบูรณ์แล้ว คู่สมรสจะสามารถขอ Acte de mariage ซึ่งเป็นเอกสารสำคัญสำหรับขั้นตอนต่าง ๆ หลังจากนั้น

9. แต่งงานที่ฝรั่งเศสแล้ว อย่าลืมฝั่งประเทศไทย 🇫🇷➡️🇹🇭

จุดหนึ่งที่หลายคู่เข้าใจผิดคือ

“แต่งงานที่ฝรั่งเศสแล้ว ข้อมูลที่ประเทศไทยจะเปลี่ยนตามให้อัตโนมัติหรือไม่?”

โดยทั่วไป การสมรสที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสไม่ได้หมายความว่าระบบทะเบียนราษฎรของไทยจะได้รับการปรับปรุงโดยอัตโนมัติ

หากต้องการให้การสมรสในต่างประเทศถูกบันทึกในทะเบียนไทย จะมีขั้นตอนการนำเอกสารการสมรสจากฝรั่งเศสไปดำเนินการกับหน่วยงานไทย ซึ่งโดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว หรือที่หลายคนรู้จักกันในชื่อ คร.22

เอกสารฝรั่งเศสที่นำไปใช้กับประเทศไทยอาจต้องผ่านการรับรองและแปลตามขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง จึงควรวางแผนส่วนนี้แยกจากขั้นตอนก่อนแต่งงาน

สรุปเส้นทางแบบง่าย ๆ 🧭

ติดต่อ Mairie
⬇️
ขอรายการเอกสารสำหรับคู่สมรสไทย–ฝรั่งเศส
⬇️
ขอและเตรียมเอกสารไทย
⬇️
ดำเนินการรับรอง/แปลตามข้อกำหนด
⬇️
ขอ Certificat de coutume หากต้องใช้
⬇️
ยื่น Dossier de mariage
⬇️
Audition / เตรียมล่าม หากมี
⬇️
ทำ Contrat de mariage กับ Notaire หากต้องการ
⬇️
จดทะเบียนสมรสที่ Mairie 💍
⬇️
รับ Acte de mariage
⬇️
ดำเนินการฝั่งไทย เช่น การบันทึก คร.22 หากต้องการ

สิ่งสำคัญที่สุดคือ เริ่มจากข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะรับเอกสารจริง

เพราะแม้เราจะมีรายการเอกสารมาตรฐานจากประสบการณ์ที่ผ่านมา แต่ Mairie, Notaire หรือหน่วยงานอื่นสามารถกำหนดเอกสารเพิ่มเติมหรือมีแนวปฏิบัติแตกต่างกันได้

ดังนั้น ก่อนขอเอกสาร ก่อนแปล หรือก่อนจองวันต่าง ๆ ควรตรวจสอบรายการล่าสุดกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้เรียบร้อย

Midithai นำข้อมูลเหล่านี้มาแบ่งปันจากประสบการณ์ในการดูแลเอกสารไทย–ฝรั่งเศส เพื่อช่วยให้เห็นภาพรวมและเตรียมตัวได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม ข้อมูลในบทความนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย และข้อกำหนดของหน่วยงานอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้