แต่งงานที่ฝรั่งเศสเรียบร้อยแล้ว แต่ทำไมทะเบียนไทยยังไม่เปลี่ยน
เรื่องนี้เป็นคำถามที่คนไทยที่จดทะเบียนสมรสในฝรั่งเศสเจอกันบ่อยครับ เพราะ การแต่งงานที่ฝรั่งเศสไม่ได้ทำให้ข้อมูลการสมรสในระบบทะเบียนของประเทศไทยเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ
หากต้องการนำการสมรสที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสมาบันทึกในประเทศไทย จะมีขั้นตอนที่เรียกกันทั่วไปว่า การจด คร.22
มาดูภาพรวมกันครับว่าต้องเริ่มจากตรงไหน 👇
ขั้นตอนที่ 1 - ขอเอกสารการสมรสจากฝรั่งเศส 📄
STEP 1 — หลังจากจดทะเบียนสมรสที่ฝรั่งเศสแล้ว ขั้นตอนแรกคือเตรียม Acte de mariage หรือเอกสารการสมรสที่ออกโดยหน่วยงานฝรั่งเศสโดยทั่วไปสามารถขอเอกสารได้จาก Mairie ที่เกี่ยวข้องควรตรวจสอบด้วยว่าเอกสารที่จะนำไปดำเนินการในขั้นตอนต่อไปต้องเป็น Copie intégrale หรือรูปแบบใด และต้องออกมาแล้วไม่เกินระยะเวลาที่กำหนดหรือไม่จุดนี้สำคัญครับ เพราะหากขอเอกสารมาไม่ตรงประเภท หรือเอกสารเก่าเกินไป อาจต้องกลับไปขอใหม่ก่อนดำเนินการต่อ
ขั้นตอนที่ 2 - นำเอกสารฝรั่งเศสไปรับรอง 🇫🇷
STEP 2 — เมื่อได้เอกสารการสมรสที่ถูกต้องแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือ การรับรองเอกสารฝรั่งเศส ก่อนที่จะนำไปแปลและใช้ในประเทศไทยตามเส้นทางการดำเนินเอกสารฝรั่งเศส → ไทยที่เราใช้เป็นแนวทาง เอกสารจะต้องผ่านขั้นตอนการรับรองที่ Chambre des notaires ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนการแปลขั้นตอนนี้เป็นการดำเนินการกับ เอกสารฝรั่งเศสต้นฉบับ ไม่ใช่การรับรองคำแปลครับ
ขั้นตอนที่ 3 - แปลเอกสารจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย 🇫🇷➡️🇹🇭
STEP 3 — เมื่อเอกสารผ่านขั้นตอนการรับรองที่เกี่ยวข้องแล้ว จึงนำเอกสารมา แปลเป็นภาษาไทยในการส่งเอกสารมาแปล แนะนำให้แนบ Passport และเอกสารไทยที่เกี่ยวข้องมาด้วย โดยเฉพาะเอกสารที่สามารถใช้อ้างอิง ชื่อ–นามสกุลภาษาไทย ของคู่สมรสเพราะชื่อที่ปรากฏในเอกสารฝรั่งเศสไม่ควรถูกถอดกลับเป็นภาษาไทยจากการคาดเดาครับ
ขั้นตอนที่ 4 - หลังแปล นำเอกสารไปรับรองที่สถานทูตไทย ณ กรุงปารีส 🇹🇭🏛️
STEP 4 — เมื่อแปลเรียบร้อยแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการนำชุดเอกสารไปดำเนินการรับรองกับ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปารีสตามหลักเกณฑ์ที่ใช้กับเอกสารและคำแปลนั้นตรงนี้เป็นอีกจุดที่มักทำให้สับสน เพราะการรับรองเอกสารฝรั่งเศสก่อนแปล กับการรับรองที่เกี่ยวข้องกับชุดเอกสารหลังแปล เป็นคนละขั้นตอนกันครับดังนั้นจึงควรดำเนินการตามลำดับให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น
ขั้นตอนที่ 5 - นำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศซ้ำอีกครั้ง
STEP 5 — ขั้นตอนนี้ ควรตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางอีกครั้ง
Midithai แนะนำว่าให้นำไปรับรองเพื่อให้ไม่เสียเวล เนื่องจากปกติแล้ว คิวที่รอดำเนินการค่อนข้างยาว
ขั้นตอนที่ 6 - นำเอกสารกลับไปดำเนินการที่ประเทศไทย 🇹🇭
STEP 6 — เมื่อเอกสารฝรั่งเศส คำแปล และการรับรองต่าง ๆ เรียบร้อยแล้ว จึงนำชุดเอกสารไปใช้ดำเนินการในประเทศไทยโดยติดต่อ สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ที่จะยื่นเรื่อง เพื่อดำเนินการบันทึกการสมรสตามหลักเกณฑ์ของหน่วยงานแนะนำให้สอบถามสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะไปยื่น ก่อนเดินทางไปดำเนินการจริง ว่าต้องเตรียมเอกสารไทยหรือเอกสารประกอบอื่นใดเพิ่มเติม เพราะรายการเอกสารอาจขึ้นอยู่กับกรณีของแต่ละบุคคลครับ
ขั้นตอนที่ 7 - เมื่อบันทึกเรียบร้อย จึงได้รับ คร.22 📑
STEP 7 — เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจสอบเอกสารและดำเนินการบันทึกการสมรสที่เกิดขึ้นในต่างประเทศเรียบร้อยแล้ว จึงเข้าสู่การออกเอกสาร คร.22 (ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว)จุดที่ควรจำคือ คร.22 ไม่ใช่การแต่งงานใหม่อีกครั้งในประเทศไทยการสมรสเกิดขึ้นแล้วที่ประเทศฝรั่งเศส ส่วนขั้นตอนในประเทศไทยคือการนำสถานะทางครอบครัวที่เกิดขึ้นในต่างประเทศ มาบันทึกในระบบทะเบียนของไทยเอกสาร คร.22 จึงสามารถมีความสำคัญต่อการดำเนินเรื่องอื่นในประเทศไทยต่อไปครับ
สรุปเส้นทางการจด คร.22 แบบง่าย ๆ 🧭
1. แต่งงานที่ฝรั่งเศส 🇫🇷
⬇️
2. ขอ Acte de mariage ที่ถูกต้อง
Mairie / หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
⬇️
3. รับรองเอกสารฝรั่งเศส
Chambre des notaires
⬇️
4. แปลเอกสาร ฝรั่งเศส → ไทย
⬇️
5. รับรองชุดเอกสาร
สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปารีส
⬇️
6. นำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศซ้ำอีกครั้ง
⬇️
7. นำเอกสารไปยื่นที่เขต/อำเภอในประเทศไทย 🇹🇭
⬇️
8. บันทึกทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) 📑
ดังนั้น หากเพิ่งแต่งงานที่ฝรั่งเศสและต้องการทำ คร.22 สิ่งที่ไม่ควรทำคือ ถือ Acte de mariage แล้วรีบส่งแปลทันที โดยยังไม่ได้ตรวจสอบขั้นตอนก่อนหน้า
ควรวางเส้นทางของเอกสารให้ครบตั้งแต่ ขอเอกสาร → รับรอง → แปล → รับรองสำหรับใช้ในไทย → ยื่นที่เขตหรืออำเภอ
หากต้องการให้ Midithai ช่วยดูว่าเอกสารที่มีอยู่ควรเริ่มจากขั้นตอนไหน สามารถส่งรายละเอียดและไฟล์สแกนเอกสารมาสอบถามได้ที่ contact@midithai.com
บทความนี้อธิบายขั้นตอนในภาพรวมเพื่อให้เข้าใจเส้นทางของเอกสาร การจด คร.22 และรายการเอกสารที่ใช้จริงอาจแตกต่างกันตามกรณีและข้อกำหนดของหน่วยงานที่รับเรื่อง จึงควรตรวจสอบกับสำนักงานเขต/อำเภอและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการครับ
