Vous vous êtes mariés en France, mais le mariage n’apparaît pas encore dans les registres thaïlandais ?
C’est tout à fait possible, car un mariage célébré en France n’est pas automatiquement enregistré dans les registres d’état civil thaïlandais.
Pour faire reconnaître et enregistrer en Thaïlande une situation familiale établie à l’étranger, il faut effectuer une démarche auprès de l’administration thaïlandaise. On parle généralement de l’enregistrement du Khor.Ror.22 (คร.22), ou registre de situation familiale.
Voici les principales étapes à connaître. 👇
ÉTAPE 1 - Obtenir l’acte de mariage français 📄
STEP 1 — Après le mariage en France, la première étape consiste à obtenir votre acte de mariage auprès de la Mairie ou de l’autorité française compétente.Il est important de vérifier quelle version de l’acte est nécessaire pour la suite de la procédure, notamment s’il faut une copie intégrale, ainsi que les éventuelles conditions concernant la date de délivrance du document.Si votre acte est trop ancien ou ne correspond pas au format demandé, il peut être nécessaire d’en demander un nouvel exemplaire.
ÉTAPE 2 - Faire légaliser le document français 🇫🇷
STEP 2 — Une fois le bon acte de mariage obtenu, le document français doit passer par les formalités de légalisation nécessaires avant sa traduction.Dans le parcours France → Thaïlande présenté par Midithai, cette étape passe par la Chambre des notaires.Cette formalité concerne le document français lui-même. Elle est donc distincte de la certification de la traduction.
ÉTAPE 3 - Faire traduire les documents du français vers le thaï 🇫🇷➡️🇹🇭
STEP 3 — Une fois le document français préparé et légalisé, il peut être traduit en langue thaïlandaise.Lors de l’envoi des documents pour traduction, nous recommandons également de fournir le passeport ainsi que, si possible, les documents d’identité thaïlandais des personnes concernées.Cela permet notamment de reprendre correctement en thaï les noms et prénoms officiels, plutôt que d’effectuer une retranscription approximative à partir de leur orthographe française.
ÉTAPE 4 - Effectuer les formalités auprès de l’Ambassade Royale de Thaïlande à Paris 🇹🇭🏛️
STEP 4 — Après la traduction, le dossier doit ensuite passer par les formalités nécessaires auprès de l’Ambassade Royale de Thaïlande à Paris, selon les règles applicables au document et à la traduction concernés.Il faut donc bien distinguer :la légalisation du document français avant traduction et les formalités concernant le dossier après traduction.
Ce sont deux étapes différentes.
ÉTAPE 5 : Faire légaliser/certifier le document au service consulaire du Ministère des Affaires étrangères de Thaïlande
STEP 5 — Il est recommandé de vérifier cette étape directement auprès de l’administration ou de l’organisme destinataire.
Toutefois, Midithai recommande d’effectuer la légalisation afin d’éviter toute perte de temps, car les délais d’attente pour obtenir un rendez-vous ou faire traiter le dossier sont généralement assez longs.
ÉTAPE 6 - Présenter le dossier auprès de l’administration en Thaïlande 🇹🇭
STEP 6 — Une fois les documents français, les traductions et les différentes formalités de légalisation terminés, le dossier peut être présenté en Thaïlande.La démarche s’effectue auprès du bureau de district compétent (Amphoe / Khet) afin de demander l’enregistrement de la situation familiale dans les registres thaïlandais.Avant de vous déplacer, nous recommandons de contacter le bureau où vous souhaitez déposer votre dossier afin de vérifier les documents thaïlandais et pièces complémentaires qui seront demandés dans votre situation.
ÉTAPE 7 - Enregistrement du Khor.Ror.22 (คร.22) 📑
STEP 7 — Après vérification et acceptation du dossier par l’administration thaïlandaise, la situation familiale établie à l’étranger peut être enregistrée et donner lieu au Kor.Ror.22 (คร.22 – ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว). Un point important à retenir : Le Kor.Ror.22 ne signifie pas que vous vous mariez une deuxième fois en Thaïlande. Le mariage a déjà été célébré en France. La démarche consiste à enregistrer en Thaïlande une situation familiale établie à l’étranger, afin qu’elle puisse être prise en compte dans les registres thaïlandais.
En résumé : les étapes du Kor.Ror.22 🧭
1. Mariage célébré en France 🇫🇷
⬇️
2. Obtenir le bon acte de mariage
Mairie / autorité compétente
⬇️
3. Faire légaliser le document français
Chambre des notaires
⬇️
4. Traduire le document
Français → Thaï
⬇️
5. Faire légaliser/certifier les formalités nécessaires
Ambassade Royale de Thaïlande à Paris
⬇️
6. Faire légaliser/certifier le document au service consulaire du Ministère des Affaires étrangères de Thaïlande
⬇️
7. Présenter le dossier auprès de l’Amphoe ou du Khet en Thaïlande 🇹🇭
⬇️
8. Enregistrement du Kor.Ror.22 (คร.22) 📑
Ainsi, si vous venez de vous marier en France et souhaitez effectuer votre Kor.Ror.22, il est préférable de ne pas envoyer immédiatement votre acte de mariage à la traduction.
Il faut d’abord vérifier le parcours du document et respecter l’ordre des différentes étapes :
obtention du document → légalisation → traduction → formalités pour son utilisation en Thaïlande → dépôt auprès de l’administration thaïlandaise.
Une erreur dans l’ordre des démarches peut vous obliger à demander un nouvel acte, refaire certaines formalités ou, dans certains cas, refaire la traduction.
Si vous ne savez pas par quelle étape commencer, vous pouvez transmettre à Midithai un scan lisible de vos documents ainsi que quelques informations sur votre situation. Nous pourrons effectuer une première vérification et vous orienter vers la prestation adaptée.
📧 contact@midithai.com
🌐 www.midithai.com
Cet article présente les grandes étapes à titre informatif. Les documents demandés et les formalités applicables peuvent varier selon la situation et les exigences de l’administration concernée. Il est donc recommandé de vérifier les conditions auprès de l’Amphoe/Khet et des autorités compétentes avant d’engager la démarche.
