เอกสารต้องรับรองที่ไหน? ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน?

สอบถามเราได้ตลอด: ทีมงานอัปเดตระเบียบราชการอยู่เสมอ แต่เนื่องจากกฎเกณฑ์ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่ง วิธีที่ดีที่สุดคือ ขอรายการเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรจากหน่วยงานที่จะไปยื่น ปรับขั้นตอนให้ตรงเคส: หากไม่แน่ใจ ให้ส่งระเบียบนั้นมาให้เราช่วยดู Midithai จะช่วยวางลำดับขั้นตอนให้ทันทีว่าต้องแปลก่อน หรือนำไปรับรองกงสุล/กระทรวงก่อน เพื่อไม่ให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน

ขั้นตอนการรับรองและแปลเอกสาร มีอะไรบ้าง?

ส่งเอกสารประเมิน: ส่งรูปถ่ายหรือสแกนเอกสารที่ชัดเจนเข้ามา ยืนยันและส่งรายละเอียด: ทำข้อตกลง ชำระเงิน พร้อมแจ้งข้อมูลการสะกดชื่อ-นามสกุล ที่อยู่ และวัตถุประสงค์การใช้งาน เพื่อให้เราเช็กว่าต้องมีตราประทับรับรองพิเศษเพิ่มเติมหรือไม่ ตรวจดร๊าฟต์และจัดส่ง: เราส่งร่างงานแปลให้คุณตรวจสอบความถูกต้อง พร้อมรหัสติดตามสถานะ (Tracking) และบริการจัดส่งเอกสารฉบับจริงทั้งในไทยและฝรั่งเศส

หากอยากปรึกษาทีมงาน ต้องทำอย่างไร มีค่าใช้จ่ายไหม? (กรณีงบประมาณจำกัด)

ให้ข้อมูลพื้นฐานฟรี: ส่งเรื่องเข้ามาได้เลย ทีมงานพร้อมให้ข้อมูลพื้นฐานและการประสานงานเบื้องต้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย หากเป็นเรื่องซับซ้อน เราจะช่วยแนะนำผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางให้ ทางเลือกสำหรับผู้มีงบน้อย: หากมีข้อจำกัดด้านงบประมาณ เรายินดีแนะนำสมาคมช่วยเหลือ หรือช่วยประสานงานส่งต่อเรื่องไปยังนักสังคมสงเคราะห์ (Assistante sociale) ในฝรั่งเศสตามช่องทางที่เหมาะสม

หลักสูตรอบรมของ Midithai มีใบประกาศไหม นำไปใช้อ้างอิงอะไรได้บ้าง?

เน้นผลลัพธ์และการสอบผ่าน: Midithai ทำหน้าที่ในรูปแบบ สถาบันกวดวิชาและเตรียมความพร้อม เน้นการทบทวน ปรับพื้นฐาน และติวเข้ม เพื่อให้ผู้เรียนสอบผ่านเกณฑ์ทางการฝรั่งเศสได้ง่ายขึ้น ไม่ใช่ปริญญาบัตรทางการ: หลักสูตรของเราช่วยเพิ่มโอกาสสำเร็จในการสอบและยื่นเอกสาร แต่ไม่ใช่สถาบันออกวุฒิการศึกษาหลัก

Midithai เป็นสำนักงานทนายความหรือไม่?

เราไม่ใช่สำนักงานทนายความ: เราทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานและที่ปรึกษาการจัดการเอกสารข้ามแดน สะพานเชื่อมผู้เชี่ยวชาญ: ด้วยประสบการณ์การทำงานร่วมกับนักกฎหมายในฝรั่งเศส เราช่วยคัดสรรทนายความที่เหมาะสมกับเคสของคุณ และช่วยเตรียมเอกสาร/แนวทาง เพื่อให้คุณคุยกับทนายได้อย่างตรงจุดและประหยัดเวลา

Midithai รักษาความลับเอกสาร กับข้อมูลลูกค้าอย่างไร ?

Midithai ให้ความสำคัญสูงสุดกับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของข้อมูลลูกค้า ด้วยมาตรการรัดกุม 3 ด้าน: สอดคล้องตามมาตรฐาน RGPD (GDPR) ของยุโรป: จัดเก็บเอกสารและข้อมูลส่วนบุคคลในระบบคอมพิวเตอร์ที่มีความปลอดภัยสูง พร้อมมาตรการเข้ารหัสข้อมูล (Encryption) ตามข้อบังคับกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของสหภาพยุโรป สัญญารักษาความลับ (NDA) และจรรยาบรรณวิชาชีพ: ทีมงานทุกคนลงนามในข้อตกลงผูกพันการรักษาความลับอย่างเป็นทางการ รวมถึงทำงานร่วมกับนักแปลสาบานตนที่อยู่ภายใต้ข้อบังคับจรรยาบรรณวิชาชีพตามกฎหมายฝรั่งเศส จำกัดขอบเขตการใช้งานเคร่งครัด: เอกสารของคุณจะถูกนำไปใช้เฉพาะในกระบวนการที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น ไม่มีการเปิดเผย หรือส่งต่อแก่บุคคลภายนอกโดยเด็ดขาด มั่นใจได้ 100% ว่าข้อมูลสำคัญจะไม่รั่วไหล

Contact - Midithai

ติดต่อเรา & ประเมินราคาฟรี

Contact & Devis gratuit

ไม่แน่ใจว่าต้องเลือกบริการอะไร?

ส่งรายละเอียดมาได้เลย ทีมงานจะตรวจสอบและช่วยแนะนำว่าควรเริ่มจากตรงไหน

Vous ne savez pas quel service choisir ?

Envoyez-nous simplement votre demande. Notre équipe vous aidera à identifier la première étape adaptée à votre dossier.

หากส่งข้อมูลผ่านหน้าเว็บไม่ได้ ให้ส่งทางอีเมล Contact@midithai.com แทน

เมื่อส่งเรียบร้อยแล้ว ระบบจะส่งอีเมลยืนยันอัตโนมัติทันที หากไม่ได้รับคำตอบกลับภายใน 2 วันทำการ กรุณาทักแชท Facebook: Midithai หรือส่ง SMS หาเราได้ทันที

En cas d’échec d’envoi via le formulaire, envoyez votre demande par e-mail à Contact@midithai.com.

Après l’envoi, vous recevrez immédiatement un e-mail de confirmation automatique. Sans réponse de notre part sous 2 jours ouvrés, veuillez nous contacter via Facebook : Midithai ou par SMS.

ส่งเอกสาร & ติดต่อสอบถาม
Envoi de Documents & ContacT

(ข้อมูลนี้ไม่บังคับกรอกทุกช่อง แต่ยิ่งระบุรายละเอียดชัดเจน ยิ่งประเมินราคาและเริ่มงานได้เร็วขึ้น)

ข้อมูลผู้ติดต่อและบริการที่ต้องการ ระบุชื่อผู้ติดต่อ อีเมล และเบอร์โทรศัพท์ พร้อมแจ้งบริการที่ต้องการ (แปลเอกสาร/ล่ามสาบานตน, งานยื่นเอกสาร/รับรองนิติกรณ์, คอร์สเรียน หรือบริการอื่นๆ) โดยระบุจำนวน วันที่อยากได้งาน/เริ่มเรียน รวมถึงสถานที่และเวลาโดยประมาณกรณีเป็นงานนอกสถานที่

รายละเอียดเอกสารและเงื่อนไขตัวสะกด (สำคัญ)

สำหรับงานแปลหรือยื่นเอกสาร สามารถแนบไฟล์ (รวมถึงงานแปลเดิมถ้ามี) ส่งมาให้เราประเมินก่อนได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องความยุ่งยาก หากระบบแนบไฟล์มีปัญหา สามารถส่งตรงมาที่อีเมล Contact@midithai.com พร้อมแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน และระบุว่าต้องการให้ดำเนินการรับรองนิติกรณ์หรือยื่นเรื่องแทนด้วยหรือไม่

เนื่องจากการแปล การเขียนคำร้อง และการจัดเตรียมเอกสาร จำเป็นต้องใช้ตัวสะกดที่ถูกต้องแม่นยำ ลูกค้าจำเป็นต้องระบุชื่อ-นามสกุลทั้งภาษาไทยและภาษาฝรั่งเศส/อังกฤษคู่กันเสมอ ของเจ้าของเอกสารและบุคคลที่มีชื่อปรากฏในเอกสารทั้งหมด (เช่น บิดา มารดา บุตร คู่สมรส หรือคู่สัญญา) ให้ตรงตามหนังสือเดินทาง (Passport) บัตรประจำตัว หรือเอกสารเดิมที่เคยแปล/ยื่นไว้

ไม่ต้องกังวลเรื่องความผิดพลาด: สำหรับงานแปล เมื่อเราแปลเสร็จแล้ว จะส่งแบบร่าง (Draft) ให้ท่านตรวจเช็กความถูกต้องของชื่อ ตัวสะกด และรายละเอียดทั้งหมดก่อนทำการลงตราประทับรับรองของนักแปลจริงทุกครั้ง

หากไม่ได้ระบุตัวสะกดมา ทางเราจะสะกดให้ตามหลักเกณฑ์มาตรฐาน ซึ่งอาจไม่ตรงกับ Passport ของท่าน และทางเราจะอ้างอิงความถูกต้องตามตัวสะกดที่ท่านแจ้งไว้เป็นหลักเท่านั้น

การจัดส่งเอกสารและไฟล์ PDF

สำหรับงานเอกสารทุกชนิด เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น เราจะจัดส่งไฟล์ PDF ให้ท่านเสมอ โดยเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ไฟล์จะถูกส่งไปยังอีเมลที่ท่านใช้ติดต่อมาในระบบเท่านั้น

กรณีจัดส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์:

กรุณาระบุที่อยู่จัดส่งให้ชัดเจน ตู้ไปรษณีย์ปลายทางจะต้องมีชื่อผู้รับติดอยู่หน้าตู้อย่างชัดเจน หากไม่มีชื่อติดไว้ ทางไปรษณีย์จะปฏิเสธการจัดส่งและเอกสารจะถูกตีกลับ

กรณีไม่ต้องการรับเอกสารตัวจริง (ต้องการแค่ไฟล์):

หากท่านไม่ต้องการให้จัดส่งเอกสารฉบับกระดาษ โปรดระบุแจ้งให้เราทราบ ทางเราจะหักค่าบริการจัดส่งออกให้ และจะดำเนินการทำลายเอกสารตัวจริงทิ้งทันทีเพื่อรักษาความลับและความปลอดภัยของข้อมูลท่าน

การแจ้งประเมินงานและสรุปผลทางอีเมลเท่านั้น หลังส่งข้อมูลแล้ว ระบบจะส่งอีเมลยืนยันอัตโนมัติทันที การตรวจสอบว่ารับทำได้หรือไม่ การประเมินราคา กำหนดวันงานเสร็จ และสรุปรายละเอียดทั้งหมด จะติดต่อกลับและแจ้งผ่านทางอีเมลเท่านั้น ภายใน 2 วันทำการ หากเกินกำหนดแล้วยังไม่ได้รับอีเมลตอบกลับ กรุณาทักแชทมาที่ Facebook: Midithai หรือส่ง SMS เพื่อแจ้งให้เราตรวจสอบ

(Ces informations ne sont pas toutes obligatoires, mais plus votre demande sera précise, plus l’estimation du tarif et le traitement de votre dossier seront rapides.)

Coordonnées et service souhaité

Veuillez indiquer le nom du contact, votre e-mail et votre numéro de téléphone, ainsi que le service souhaité (traduction/interprétation assermentée, démarches administratives/légalisation, cours ou autres prestations). Précisez la quantité, la date souhaitée (de livraison ou de début de cours), ainsi que le lieu et l’heure approximative s’il s’agit d’une intervention sur place.

Détails des documents et orthographe des noms (Important)

Pour toute demande de traduction ou de démarche administrative, ne vous inquiétez pas de la complexité : vous pouvez joindre vos fichiers (y compris les anciennes traductions, le cas échéant) pour une évaluation préalable. En cas de problème technique avec l’envoi des fichiers, vous pouvez les envoyer directement par e-mail à Contact@midithai.com, en précisant l’usage prévu et si vous souhaitez une prise en charge de la légalisation ou des démarches pour vous.

La traduction, la rédaction de demandes et la préparation de dossiers nécessitant une précision absolue, les clients doivent impérativement nous fournir les noms et prénoms côte à côte en thaï ET en français/anglais pour le titulaire ainsi que pour toutes les personnes mentionnées dans le document (parents, enfants, conjoint ou cocontractants), strictement conformes au passeport, à la carte d’identité ou aux documents précédemment traduits/déposés.

Soyez serein(e) : pour les travaux de traduction, une fois la traduction terminée, nous vous enverrons toujours un projet (Draft) afin que vous puissiez vérifier l’orthographe des noms et l’ensemble des détails avant d’apposer le tampon officiel du traducteur assermenté.

À défaut d’indication de votre part, nous appliquerons la transcription standard, qui pourrait ne pas correspondre à votre passeport, et nous nous baserons exclusivement sur les noms que vous nous aurez fournis.

Envoi des documents et fichiers PDF

Pour toutes les prestations documentaires, une fois le travail terminé, nous vous fournirons toujours une copie au format PDF. Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, ce fichier sera envoyé exclusivement à l’adresse e-mail utilisée lors de votre prise de contact.

En cas d’envoi du document papier par voie postale :

Veuillez indiquer une adresse de livraison précise. Le nom du destinataire doit être clairement visible sur la boîte aux lettres. À défaut, la Poste refusera la distribution et le courrier nous sera retourné.

Si vous ne souhaitez pas recevoir la version papier (fichier PDF uniquement) :

Si vous n’avez pas besoin de recevoir le document imprimé par la poste, merci de nous le préciser. Nous déduirons alors les frais d’expédition de votre devis, et nous procéderons à la destruction immédiate du document original afin de garantir la stricte confidentialité et la sécurité de vos données.

Évaluation, tarif et confirmation EXCLUSIVEMENT par e-mail

Après l’envoi de votre demande, un e-mail de confirmation automatique vous sera envoyé. La vérification de la faisabilité, le devis, le délai de réalisation et la synthèse globale vous seront communiqués EXCLUSIVEMENT par e-mail sous 2 jours ouvrés. Passé ce délai sans réponse dans votre boîte e-mail, veuillez nous contacter via Facebook : Midithai ou par SMS afin que nous puissions vérifier.