การย้ายมาใช้ชีวิตในประเทศฝรั่งเศสเป็นจุดเริ่มต้นสำคัญสำหรับคนไทยหลายคน บางคนเดินทางมาเพราะแต่งงานกับชาวฝรั่งเศส บางคนมาเรียน มาทำงาน หรือย้ายมาอยู่กับครอบครัว

เมื่อใช้ชีวิตอยู่ในฝรั่งเศสไปสักระยะ หลายคนอาจเริ่มตั้งคำถามว่า

“เราอยู่ฝรั่งเศสมาหลายปีแล้ว สามารถขอสัญชาติฝรั่งเศสได้หรือยัง”

“แต่งงานกับคนฝรั่งเศสครบ 4 ปีแล้ว จะได้สัญชาติเลยไหม”

“ถ้าไม่ได้แต่งงานกับคนฝรั่งเศส สามารถขอสัญชาติได้หรือเปล่า”

“ต้องมีงานทำไหม ต้องเสียภาษีเท่าไร”

“ต้องสอบภาษาฝรั่งเศสระดับไหน และสอบความรู้เกี่ยวกับฝรั่งเศสด้วยหรือไม่”

“เอกสารอะไรบ้างที่ต้องขอจากประเทศไทย”

“หากได้รับสัญชาติฝรั่งเศสแล้ว จะยังถือสัญชาติไทยได้ไหม”

การขอสัญชาติฝรั่งเศสไม่ใช่เพียงการยื่นเอกสารเพื่อขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ แต่เป็นกระบวนการทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับสถานะบุคคล ครอบครัว การพำนัก ภาษา และการใช้ชีวิตในสังคมฝรั่งเศส

Midithai จึงจัดทำคู่มือนี้เพื่อช่วยให้คนไทยเข้าใจภาพรวมอย่างละเอียด ตั้งแต่การเลือกช่องทางขอสัญชาติ การตรวจคุณสมบัติ การเตรียมเอกสารจากประเทศไทย การสอบภาษา การยื่นคำร้อง ไปจนถึงขั้นตอนหลังได้รับสัญชาติ

ข้อมูลสำคัญสำหรับปี 2026: ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2026 ฝรั่งเศสกำหนดเกณฑ์ภาษาฝรั่งเศสระดับ B2 สำหรับการขอสัญชาติผ่านการสมรสและการแปลงสัญชาติ พร้อมกำหนดการสอบความรู้พลเมืองสำหรับการแปลงสัญชาติผ่าน décret

ประเด็นที่ 1 สัญชาติฝรั่งเศสคืออะไร และแตกต่างจากบัตรพำนักอย่างไร 🇫🇷

ก่อนพูดถึงการขอสัญชาติ ต้องแยกคำศัพท์ทางกฎหมายที่หลายคนมักเข้าใจว่าเป็นเรื่องเดียวกัน

1. Nationalité française — สัญชาติฝรั่งเศส

หมายถึงสถานะทางกฎหมายของบุคคลที่เป็นพลเมืองสัญชาติฝรั่งเศส

ผู้ที่ได้รับสัญชาติฝรั่งเศสสามารถใช้สิทธิตามกฎหมายของพลเมืองฝรั่งเศส เช่น การขอหนังสือเดินทางฝรั่งเศส การมีสิทธิพำนักในฝรั่งเศสในฐานะพลเมือง และการใช้สิทธิทางการเมืองตามเงื่อนไขที่กำหนด

2. Titre de séjour — เอกสารอนุญาตให้พำนัก

หมายถึงเอกสารที่อนุญาตให้ชาวต่างชาติพำนักในฝรั่งเศสตามประเภทและระยะเวลาที่กำหนด

ตัวอย่างเช่น

• Carte de séjour temporaire
• Carte de séjour pluriannuelle
• Carte de séjour « vie privée et familiale »
• Carte de séjour « salarié »

เอกสารเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ผู้ถือกลายเป็นคนสัญชาติฝรั่งเศส

3. Carte de résident — บัตรพำนักระยะยาว

เป็นบัตรพำนักที่มีอายุและเงื่อนไขตามประเภทที่ได้รับ เช่น บัตรพำนัก 10 ปี

แม้จะช่วยเพิ่มความมั่นคงด้านการพำนัก แต่ก็ไม่ใช่การได้รับสัญชาติฝรั่งเศส

สรุป: การอยู่ฝรั่งเศสอย่างถูกต้องตามกฎหมาย การมีบัตรพำนักระยะยาว และการมีสัญชาติฝรั่งเศส เป็นคนละสถานะกัน

ประเด็นที่ 2 คนไทยสามารถได้รับสัญชาติฝรั่งเศสผ่านช่องทางใดบ้าง 🛂

สำหรับคนไทยที่เป็นผู้ใหญ่และต้องการขอสัญชาติฝรั่งเศส มีสองช่องทางที่พบได้บ่อย

ช่องทางที่ 1 การขอสัญชาติผ่านการสมรส

Déclaration de nationalité française par mariage

เหมาะสำหรับผู้ที่แต่งงานกับบุคคลสัญชาติฝรั่งเศส และมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด

ช่องทางนี้เน้นเรื่องความสัมพันธ์ทางการสมรส ระยะเวลาสมรส การใช้ชีวิตคู่ และเงื่อนไขด้านภาษาและกฎหมาย

ช่องทางที่ 2 การแปลงสัญชาติ

Naturalisation française par décret

เหมาะสำหรับชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในฝรั่งเศสและมีคุณสมบัติตามกฎหมาย

ไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับชาวฝรั่งเศส

ช่องทางนี้พิจารณาเรื่องการพำนัก การบูรณาการเข้ากับสังคมฝรั่งเศส ภาษา ความมั่นคงทางอาชีพและเศรษฐกิจ ตลอดจนประวัติและความประพฤติ

นอกจากนี้ กฎหมายฝรั่งเศสยังมีช่องทางอื่นตามสถานการณ์เฉพาะ เช่น การได้รับสัญชาติผ่านบิดามารดา การเกิดและเติบโตในฝรั่งเศสตามเงื่อนไข หรือการยื่นคำประกาศในฐานะบุพการีหรือพี่น้องของบุคคลสัญชาติฝรั่งเศส

บทความนี้จะเน้นสองช่องทางหลักที่เกี่ยวข้องกับคนไทยที่ย้ายมาใช้ชีวิตในฝรั่งเศส

ประเด็นที่ 3 แต่งงานกับชาวฝรั่งเศสแล้ว ได้สัญชาติฝรั่งเศสทันทีหรือไม่ 💍

คำตอบคือ ไม่ได้โดยอัตโนมัติครับ

การแต่งงานกับบุคคลสัญชาติฝรั่งเศสไม่ได้ทำให้คู่สมรสชาวไทยได้รับสัญชาติฝรั่งเศสทันที

แต่การสมรสสามารถเป็นพื้นฐานในการขอสัญชาติผ่านกระบวนการ déclaration par mariage ได้

โดยทั่วไป ผู้ยื่นต้องแต่งงานกับชาวฝรั่งเศสมาแล้วอย่างน้อย 4 ปี

อย่างไรก็ตาม บางกรณีต้องรอ 5 ปี

ตัวอย่างเช่น หากผู้ยื่นไม่ได้พำนักในฝรั่งเศสอย่างต่อเนื่องอย่างน้อย 3 ปีนับจากการสมรส และคู่สมรสชาวฝรั่งเศสไม่ได้ลงทะเบียนกับสถานกงสุลฝรั่งเศสในระหว่างที่อาศัยอยู่ต่างประเทศตามเงื่อนไขที่กำหนด

ลองดูตัวอย่างเพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น

ตัวอย่างที่ 1

หญิงไทยแต่งงานกับชายฝรั่งเศสและย้ายมาอยู่ฝรั่งเศสอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ทั้งคู่ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างต่อเนื่อง และฝ่ายไทยพำนักในฝรั่งเศสครบระยะเวลาตามเงื่อนไข

เมื่อสมรสครบ 4 ปี อาจมีคุณสมบัติด้านระยะเวลาสำหรับการยื่นขอสัญชาติผ่านการสมรส

แต่ยังต้องตรวจคุณสมบัติอื่นทั้งหมด

ตัวอย่างที่ 2

หญิงไทยแต่งงานกับชายฝรั่งเศส แต่ทั้งคู่ใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทย โดยฝ่ายชายไม่ได้ลงทะเบียนกงสุลฝรั่งเศสตามเงื่อนไข

ในกรณีนี้ ระยะเวลาสมรสที่ต้องรออาจเป็น 5 ปี

ข้อควรจำ: ครบ 4 หรือ 5 ปี หมายถึงอาจครบเงื่อนไขด้านระยะเวลา ไม่ได้หมายความว่าจะได้รับสัญชาติทันที

ประเด็นที่ 4 เงื่อนไขของการขอสัญชาติผ่านการสมรสมีอะไรบ้าง 📑

ผู้ขอสัญชาติผ่านการสมรสต้องตรวจเงื่อนไขสำคัญหลายประการ

1. คู่สมรสต้องเป็นบุคคลสัญชาติฝรั่งเศสตั้งแต่วันสมรส

และต้องรักษาสัญชาติฝรั่งเศสไว้ตลอดระยะเวลาที่กฎหมายกำหนด

2. ต้องมีระยะเวลาสมรสครบตามเกณฑ์

โดยทั่วไป 4 ปี หรือ 5 ปีในบางสถานการณ์

3. ต้องมีชีวิตคู่ร่วมกันอย่างต่อเนื่อง

เรียกว่า Communauté de vie

ครอบคลุมทั้งการใช้ชีวิตร่วมกันในด้านวัตถุและความสัมพันธ์ฉันคู่สมรส

4. หากแต่งงานนอกฝรั่งเศส ต้องมี Transcription

การสมรสที่เกิดขึ้นในประเทศไทยหรือประเทศอื่นต้องได้รับการบันทึกในทะเบียนสถานะบุคคลของฝรั่งเศสตามข้อกำหนด

5. ต้องมีความรู้ภาษาฝรั่งเศสตามเกณฑ์

ตั้งแต่ปี 2026 ระดับที่กำหนดคือ B2

6. ต้องมีสถานะการพำนักถูกต้องตามกรณี

ผู้ที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสต้องตรวจเงื่อนไขเกี่ยวกับการพำนักและเอกสารที่เกี่ยวข้อง

7. ต้องไม่มีเหตุขัดข้องทางกฎหมายบางประเภท

เช่น คำพิพากษาลงโทษบางประเภท หรือมาตรการห้ามเข้าประเทศที่ยังมีผลใช้บังคับ

หน่วยงานจะพิจารณาเงื่อนไขทั้งหมด ไม่ใช่ดูเฉพาะทะเบียนสมรส

ประเด็นที่ 5 แต่งงานในประเทศไทย ต้องทำ Transcription ก่อนหรือไม่ 🇹🇭🇫🇷

สำหรับคู่สมรสไทย–ฝรั่งเศสที่จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย เรื่องสำคัญคือ

Transcription de l’acte de mariage

หมายถึงการบันทึกการสมรสที่เกิดขึ้นในต่างประเทศเข้าสู่ทะเบียนสถานะบุคคลของฝรั่งเศส

การมีทะเบียนสมรสไทยเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าขั้นตอนในระบบทะเบียนฝรั่งเศสเสร็จสมบูรณ์แล้ว

หากต้องการใช้ช่องทางขอสัญชาติผ่านการสมรส ต้องตรวจว่ามีการ transcription เรียบร้อยแล้ว

ผู้ที่ยังไม่ได้ดำเนินการควรติดต่อหน่วยงานกงสุลฝรั่งเศสที่รับผิดชอบเพื่อสอบถามขั้นตอน

อีกเรื่องที่ควรตรวจคือความสอดคล้องของชื่อ–นามสกุล วันเดือนปีเกิด และข้อมูลสถานะบุคคลในเอกสารไทยกับเอกสารฝรั่งเศส

ประเด็นที่ 6 Communauté de vie คืออะไร และต้องพิสูจน์อย่างไร 🏠❤️

Communauté de vie หมายถึงการมีชีวิตคู่ร่วมกันอย่างต่อเนื่อง

ไม่ได้พิจารณาเฉพาะการมีทะเบียนสมรส แต่ยังพิจารณาการดำเนินชีวิตคู่จริงด้วย

ตัวอย่างเอกสารที่อาจใช้ประกอบ ได้แก่

• หลักฐานที่อยู่ร่วมกัน
• สัญญาเช่า
• เอกสารเกี่ยวกับบ้านหรือที่อยู่อาศัย
• ใบแจ้งค่าไฟ น้ำ หรือบริการที่มีชื่อทั้งสองฝ่าย
• เอกสารบัญชีร่วม
• เอกสารภาษีร่วม
• สูติบัตรบุตรร่วมกัน หากมี
• หลักฐานอื่นตามรายการที่หน่วยงานกำหนด

หากคู่สมรสต้องอยู่คนละเมืองหรือคนละประเทศชั่วคราวเพราะเหตุจำเป็น ควรเก็บหลักฐานที่สามารถอธิบายสถานการณ์ตามความเป็นจริงได้

คำแนะนำจาก Midithai: อย่ารอจนถึงปีที่จะขอสัญชาติแล้วค่อยเริ่มรวบรวมหลักฐานชีวิตคู่ ควรเก็บเอกสารสำคัญอย่างต่อเนื่องตั้งแต่เริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน

ประเด็นที่ 7 ถ้าไม่ได้แต่งงานกับชาวฝรั่งเศส สามารถขอสัญชาติได้หรือไม่ 🇫🇷

สามารถทำได้ผ่าน Naturalisation par décret หากมีคุณสมบัติครบถ้วน

กระบวนการนี้เปิดโอกาสให้ชาวต่างชาติที่มีคุณสมบัติตามกฎหมายยื่นคำร้องขอแปลงสัญชาติเป็นฝรั่งเศส

โดยทั่วไป ผู้ยื่นต้องพำนักในฝรั่งเศสอย่างถูกต้องและมีระยะเวลาพำนักตามเกณฑ์ ซึ่งกรณีทั่วไปคือ 5 ปี

แต่กฎหมายมีข้อยกเว้นหรือการลดระยะเวลาในบางกรณี

ตัวอย่างเช่น ผู้ที่สำเร็จการศึกษาระดับอุดมศึกษาในฝรั่งเศสตามเงื่อนไขบางประเภท อาจเข้าเกณฑ์ลดระยะเวลาพำนักเหลือ 2 ปี

ผู้ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยตามกฎหมายก็อาจได้รับข้อยกเว้นด้านระยะเวลาพำนักตามเงื่อนไข

อย่างไรก็ตาม แม้จะได้รับการลดหรือยกเว้นระยะเวลา ก็ยังต้องตรวจคุณสมบัติด้านอื่น

ประเด็นที่ 8 Naturalisation ต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง 📋

โดยทั่วไปต้องพิจารณาหลายด้านร่วมกัน

ด้านการพำนัก

ต้องมีการพำนักในฝรั่งเศสอย่างถูกต้องตามกฎหมาย และมีศูนย์กลางชีวิตอยู่ในฝรั่งเศสตามเงื่อนไข

ด้านอายุ

โดยทั่วไปผู้ยื่นต้องเป็นผู้ใหญ่ตามกฎหมาย โดยมีข้อกำหนดเฉพาะบางกรณี

ด้านภาษา

ต้องพิสูจน์ความรู้ภาษาฝรั่งเศสระดับ B2 ตามข้อกำหนดที่ใช้ตั้งแต่ปี 2026

ด้านการบูรณาการ

ต้องมีความรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับสังคมฝรั่งเศส หลักการของสาธารณรัฐ สิทธิ และหน้าที่ของพลเมือง

ด้านความมั่นคงทางเศรษฐกิจ

สถานการณ์ด้านอาชีพ ทรัพยากร และการดำรงชีวิตเป็นส่วนสำคัญของการพิจารณา

ด้านความประพฤติ

ต้องไม่มีเหตุขัดข้องตามกฎหมาย และต้องมีความประพฤติสอดคล้องกับข้อกำหนด

การพำนักครบ 5 ปีจึงไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับสัญชาติ

ประเด็นที่ 9 ต้องมีงานประจำหรือเงินเดือนเท่าไรถึงจะขอสัญชาติได้ 💼💶

นี่เป็นหนึ่งในคำถามที่พบบ่อยมาก

แต่ไม่ควรตอบด้วยตัวเลขเงินเดือนเดียวสำหรับทุกคน

สำหรับ naturalisation หน่วยงานจะพิจารณาสถานการณ์ด้านอาชีพและทรัพยากรของผู้ยื่น โดยคำนึงถึงความมั่นคงและลักษณะของสถานการณ์นั้น

ตัวอย่างเช่น

• เป็นลูกจ้างประจำ
• ทำงานสัญญาระยะสั้น
• ประกอบอาชีพอิสระ
• เป็นผู้ประกอบการ
• มีรายได้จากแหล่งอื่น
• มีช่วงเวลาว่างงาน
• อยู่ระหว่างการเปลี่ยนอาชีพ

สถานการณ์แต่ละแบบต้องพิจารณาจากเอกสารและข้อเท็จจริง

สำหรับการขอสัญชาติ ผ่านการสมรส ก็ไม่ควรนำเกณฑ์ด้านอาชีพของ naturalisation มาใช้เหมือนกันทั้งหมด เพราะเป็นคนละกระบวนการ

ดังนั้นก่อนยื่น ต้องรู้ก่อนว่าตัวเองใช้ช่องทางใด

ประเด็นที่ 10 ตั้งแต่ปี 2026 ต้องสอบภาษาฝรั่งเศสระดับ B2 จริงหรือ 🗣️

จริงครับ

ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2026 ผู้ยื่นขอสัญชาติผ่านการสมรสและการแปลงสัญชาติต้องพิสูจน์ความรู้ภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยระดับ B2 ทั้งด้านการพูดและการเขียน ตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

ระดับ B2 ตามกรอบ CECRL เป็นระดับที่สูงกว่าการสื่อสารขั้นพื้นฐาน

ผู้เรียนควรสามารถ

• เข้าใจเนื้อหาที่มีความซับซ้อนพอสมควร
• สนทนาและแสดงความคิดเห็นได้อย่างต่อเนื่อง
• อธิบายเหตุผลและเปรียบเทียบมุมมอง
• อ่านเอกสารและบทความทั่วไปที่มีรายละเอียด
• เขียนข้อความอย่างมีโครงสร้าง
• สื่อสารในสถานการณ์ทางสังคมและการทำงานได้ค่อนข้างคล่อง

ใช้หลักฐานอะไรได้บ้าง?

ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง เช่น

DELF B2 หรือ DALF

TCF หรือ TEF ที่เป็นประเภทและรูปแบบการทดสอบซึ่งหน่วยงานยอมรับ

ประกาศนียบัตรหรือวุฒิการศึกษาที่เข้าเกณฑ์

ต้องตรวจด้วยว่าหลักฐานมีอายุการใช้งานตามเกณฑ์หรือไม่

บางประกาศนียบัตรไม่มีวันหมดอายุ ขณะที่ผลการทดสอบบางประเภทมีอายุจำกัด

ผู้ที่มีปัญหาสุขภาพหรือความพิการตามเงื่อนไขอาจขอการปรับรูปแบบหรือการยกเว้นได้

ประเด็นที่ 11 Examen civique คืออะไร 📚

ตั้งแต่ปี 2026 ผู้ยื่นขอสัญชาติผ่าน naturalisation par décret และ réintégration par décret ต้องผ่านการสอบความรู้พลเมือง

เรียกว่า Examen civique

การสอบนี้เป็นคนละเรื่องกับการสอบภาษาฝรั่งเศส

รูปแบบการสอบ

• ข้อสอบปรนัย 40 ข้อ
• ต้องตอบถูกอย่างน้อย 32 ข้อ
• คิดเป็น 80%
• ใช้เวลาสูงสุด 45 นาที
• สอบด้วยระบบดิจิทัล
• ข้อสอบเป็นภาษาฝรั่งเศส

เนื้อหาการสอบ

แบ่งออกเป็นหัวข้อสำคัญ ได้แก่

1. หลักการและค่านิยมของสาธารณรัฐฝรั่งเศส
2. ระบบสถาบันและการเมือง
3. สิทธิและหน้าที่
4. ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรม
5. การใช้ชีวิตในสังคมฝรั่งเศส

สำคัญ: Examen civique สำหรับ naturalisation ไม่ใช่ข้อสอบที่ผู้ยื่นขอสัญชาติผ่านการสมรสทุกคนต้องสอบ

อย่างไรก็ตาม การขอสัญชาติผ่านการสมรสยังมีการสัมภาษณ์และการประเมินตามขั้นตอนของตนเอง

ประเด็นที่ 12 เตรียมตัวสอบ Examen civique อย่างไร 📖

ควรเริ่มจากเอกสารทางการของกระทรวงมหาดไทยฝรั่งเศส ได้แก่

Livret du citoyen

Charte des droits et devoirs du citoyen français

รายการคำถามความรู้สำหรับ Examen civique

หัวข้อที่ควรศึกษา เช่น

หลัก Liberté, Égalité, Fraternité
Laïcité
ความเสมอภาคระหว่างหญิงและชาย
รัฐธรรมนูญและสถาบันทางการเมือง
บทบาทของประธานาธิบดี รัฐบาล และรัฐสภา
สิทธิเลือกตั้ง
หน้าที่พลเมือง
หลักสิทธิมนุษยชน
ประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส
สหภาพยุโรป
การศึกษาและการใช้ชีวิตในสังคมฝรั่งเศส

ไม่ควรเตรียมสอบด้วยการท่องคำตอบเพียงอย่างเดียว เพราะข้อสอบมีทั้งคำถามความรู้และคำถามสถานการณ์

ประเด็นที่ 13 ต้องสัมภาษณ์กับเจ้าหน้าที่หรือไม่ 👥

โดยทั่วไปมีขั้นตอนการสัมภาษณ์ตามประเภทคำร้อง

สำหรับ naturalisation เจ้าหน้าที่ประเมินการบูรณาการเข้ากับสังคมฝรั่งเศส

ส่วนการขอสัญชาติ ผ่านการสมรส จะมีการตรวจสอบเรื่องชีวิตคู่และการเข้าเงื่อนไขของคำประกาศด้วย

ตัวอย่างเรื่องที่ควรเตรียมอธิบาย ได้แก่

คุณอยู่ฝรั่งเศสมานานเท่าไร
ปัจจุบันทำงานอะไร
ใช้ชีวิตประจำวันอย่างไร
มีครอบครัวอยู่ที่ไหน
หากแต่งงาน พบคู่สมรสอย่างไรและใช้ชีวิตร่วมกันอย่างไร
มีความเข้าใจเกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่ของพลเมืองฝรั่งเศสเพียงใด

ควรตอบตามข้อเท็จจริง ไม่ใช่ท่องคำตอบที่ไม่ตรงกับชีวิตของตัวเอง

ประเด็นที่ 14 เอกสารไทยที่ควรเตรียมมีอะไรบ้าง 🇹🇭📂

เรื่องเอกสารเป็นหนึ่งในส่วนที่ Midithai อยากให้เตรียมล่วงหน้ามากที่สุด

เพราะหลายคนอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสมาหลายปี แต่เมื่อถึงเวลาขอสัญชาติกลับพบว่าต้องขอเอกสารเพิ่มเติมจากประเทศไทย

1. สูติบัตร

Acte de naissance

เป็นเอกสารสำคัญในการพิสูจน์ข้อมูลการเกิดและความสัมพันธ์ทางครอบครัว

ควรตรวจว่าข้อมูลชื่อ วันเดือนปีเกิด สถานที่เกิด และข้อมูลบิดามารดามีความชัดเจน

2. เอกสารเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล

หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ต้องตรวจว่ามีหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบันครบหรือไม่

3. เอกสารสมรส

หากแต่งงานแล้ว อาจต้องใช้เอกสารเกี่ยวกับการสมรสตามช่องทางการขอสัญชาติ

4. เอกสารหย่า

หากเคยหย่า ต้องตรวจว่ามีเอกสารพิสูจน์การสิ้นสุดการสมรสครั้งก่อนหรือไม่

5. เอกสารเกี่ยวกับบิดามารดา

บางกรณีอาจต้องใช้ข้อมูลหรือเอกสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับบิดามารดา โดยเฉพาะเมื่อข้อมูลในเอกสารการเกิดไม่ครบถ้วน

6. เอกสารเกี่ยวกับบุตร

หากมีบุตร อาจต้องเตรียมสูติบัตรและเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทางกฎหมาย รวมถึงเอกสารเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยของเด็กตามกรณี

ข้อควรระวัง: ไม่ใช่ทุกคนต้องใช้เอกสารทั้งหมดนี้ ต้องตรวจรายการเอกสารเฉพาะบุคคลก่อนดำเนินการ

ประเด็นที่ 15 ทำไมสูติบัตรไทยจึงสำคัญมาก 📄

สูติบัตรไม่ได้ใช้เฉพาะตอนเด็ก

ในกระบวนการขอสัญชาติฝรั่งเศส เอกสารสถานะบุคคลเป็นส่วนสำคัญของ dossier

โดยเฉพาะข้อมูล

ชื่อ–นามสกุล
วันเดือนปีเกิด
สถานที่เกิด
ชื่อบิดา
ชื่อมารดา
และข้อมูลที่เชื่อมโยงกับเอกสารอื่น

หากข้อมูลไม่ครบหรือมีความแตกต่างจาก Passport อาจต้องเตรียมเอกสารประกอบเพิ่มเติม

ควรตรวจตั้งแต่ก่อนย้ายมาอยู่ฝรั่งเศส

หากยังอยู่ประเทศไทย การตรวจสอบและขอเอกสารจากหน่วยงานต้นทางอาจสะดวกกว่าการต้องดำเนินการจากต่างประเทศ

ประเด็นที่ 16 เอกสารไทยต้องแปลและรับรองอย่างไร 🔖

ก่อนส่งแปล ต้องตรวจว่าเอกสารจะใช้กับกระบวนการใด

การแปล

เอกสารภาษาไทยที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานฝรั่งเศสอาจต้องมีคำแปลภาษาฝรั่งเศสจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติตามข้อกำหนด

การรับรองเอกสาร

เอกสารต่างประเทศบางประเภทอาจต้องผ่านกระบวนการรับรองตามกฎหมายและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

ต้องแยกให้ออกระหว่าง

การรับรองความถูกต้องของเอกสารต้นทาง

และ

การรับรองคำแปล

เพราะไม่ใช่กระบวนการเดียวกัน

อายุเอกสาร

อย่าเข้าใจว่าเอกสารไทยทุกฉบับต้องมีอายุไม่เกิน 3 เดือน

เอกสารแต่ละประเภทมีข้อกำหนดแตกต่างกัน

ตัวอย่างเช่น สำเนาทะเบียนสมรสฝรั่งเศสที่ใช้ใน dossier บางประเภทอาจต้องออกภายใน 3 เดือน ขณะที่เอกสารไทยประเภทอื่นต้องตรวจเงื่อนไขเฉพาะ

ดังนั้นควรตรวจรายการจากหน่วยงานปลายทางก่อนขอเอกสารใหม่หรือส่งแปล

ประเด็นที่ 17 เอกสารเกี่ยวกับงาน รายได้ และภาษีต้องเตรียมอะไรบ้าง 💼

สำหรับ naturalisation หน่วยงานอาจตรวจเอกสารเกี่ยวกับสถานการณ์ด้านอาชีพและเศรษฐกิจของผู้ยื่น

ตัวอย่างเช่น

Contrat de travail

สัญญาจ้างงาน

Bulletins de salaire

สลิปเงินเดือน

Attestation employeur

หนังสือรับรองจากนายจ้าง

Avis d’imposition

เอกสารแจ้งผลการคำนวณภาษี

เอกสารเกี่ยวกับกิจการหรืออาชีพอิสระ

สำหรับผู้ประกอบอาชีพอิสระหรือเจ้าของกิจการ

เอกสารเกี่ยวกับทรัพยากรและรายได้อื่น

ตามสถานการณ์ของผู้ยื่น

ควรเก็บเอกสารเหล่านี้อย่างเป็นระบบตั้งแต่เริ่มทำงานในฝรั่งเศส

ไม่ควรรอจนถึงปีที่จะขอสัญชาติแล้วค่อยค้นหาเอกสารย้อนหลังทั้งหมด

ประเด็นที่ 18 ค่าธรรมเนียมการขอสัญชาติเท่าไร 💶

สำหรับปี 2026 ค่าธรรมเนียมคำร้องขอสัญชาติที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการหลักอยู่ที่ 255 ยูโร ตามข้อมูลทางการที่ตรวจสอบได้

อย่างไรก็ตาม ยังอาจมีค่าใช้จ่ายอื่น เช่น

ค่าสอบภาษา
ค่าสอบ Examen civique
ค่าขอเอกสาร
ค่าแปล
ค่ารับรองเอกสาร
ค่าจัดส่งเอกสาร

ค่าใช้จ่ายเหล่านี้แตกต่างกันตามสถานการณ์ของแต่ละคน

ควรตรวจค่าธรรมเนียมล่าสุดก่อนชำระเงิน

ประเด็นที่ 19 ต้องรอนานแค่ไหนกว่าจะได้รับสัญชาติ ⏳

ต้องแยกระหว่าง

ระยะเวลาที่ต้องรอก่อนมีสิทธิยื่น

กับ

ระยะเวลาที่หน่วยงานใช้พิจารณาคำร้อง

ตัวอย่างเช่น

การแต่งงานครบ 4 ปีอาจทำให้ครบเงื่อนไขด้านระยะเวลา แต่ไม่ได้หมายความว่าจะได้รับสัญชาติทันที

เช่นเดียวกับการพำนักครบ 5 ปีสำหรับ naturalisation

ระยะเวลาพิจารณาขึ้นอยู่กับประเภทคำร้อง ความครบถ้วนของเอกสาร การตรวจสอบ และหน่วยงานที่รับผิดชอบ

ไม่ควรนำระยะเวลาของคนอื่นมาใช้เป็นคำรับประกันสำหรับ dossier ของตนเอง

ประเด็นที่ 20 หากถูกปฏิเสธ ต้องทำอย่างไร ⚠️

ผลการพิจารณาอาจแตกต่างกันตามประเภทคำร้อง

สำหรับ naturalisation อาจมีการปฏิเสธหรือเลื่อนการพิจารณาตามเหตุผลที่กฎหมายกำหนด

ส่วนการขอสัญชาติผ่านการสมรสอาจมีการปฏิเสธการจดทะเบียนคำประกาศ หรือมีการคัดค้านตามกระบวนการที่เกี่ยวข้อง

หากได้รับผลที่ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง ควรอ่านหนังสือแจ้งผลอย่างละเอียด โดยเฉพาะ

เหตุผล
ช่องทางอุทธรณ์หรือโต้แย้ง
ระยะเวลาที่กำหนด
หน่วยงานที่ต้องติดต่อ

ไม่ควรยื่นคำร้องใหม่ทันทีโดยไม่ตรวจเหตุผลของผลครั้งก่อน

ประเด็นที่ 21 ได้สัญชาติฝรั่งเศสแล้ว ยังถือสัญชาติไทยได้หรือไม่ 🇹🇭🇫🇷

ฝรั่งเศสยอมรับการมีหลายสัญชาติ

ดังนั้นในมุมกฎหมายฝรั่งเศส การได้รับสัญชาติฝรั่งเศสไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องสละสัญชาติเดิมโดยอัตโนมัติ

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ถือสัญชาติไทย ต้องตรวจผลตามกฎหมายสัญชาติไทยและสถานการณ์เฉพาะบุคคลด้วย

โดยเฉพาะกรณีการได้สัญชาติใหม่โดยสมัครใจ การแจ้งข้อมูล หรือการดำเนินการเกี่ยวกับสัญชาติเดิม

จึงไม่ควรสรุปว่าคนไทยทุกคนมีผลทางกฎหมายเหมือนกัน

หากต้องการความชัดเจน ควรสอบถามหน่วยงานไทยที่มีอำนาจโดยตรง

ประเด็นที่ 22 หากมีลูก ลูกจะได้รับสัญชาติฝรั่งเศสตามไปด้วยหรือไม่ 👨‍👩‍👧

เรื่องนี้ต้องพิจารณาแยกจากสถานะของบิดาหรือมารดา

ในบางกรณี เมื่อบิดาหรือมารดาได้รับสัญชาติฝรั่งเศส บุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะอาจได้รับสัญชาติไปพร้อมกันตามเงื่อนไขของกฎหมาย เช่น เรื่องการพำนักร่วมกันและการระบุชื่อบุตรในกระบวนการที่เกี่ยวข้อง

แต่ไม่ใช่ว่าบุตรทุกคนจะได้รับสัญชาติโดยอัตโนมัติ

ต้องตรวจอายุ ความสัมพันธ์ทางกฎหมาย สถานะการพำนัก และเงื่อนไขเฉพาะของเด็กแต่ละคน

ประเด็นที่ 23 หลังได้รับสัญชาติฝรั่งเศส ต้องทำอะไรต่อ 🪪

หลังได้รับสัญชาติแล้ว อาจต้องดำเนินการเกี่ยวกับ

เอกสารยืนยันสัญชาติฝรั่งเศส

การจัดทำหรือปรับปรุงข้อมูลสถานะบุคคล

Carte nationale d’identité

บัตรประจำตัวประชาชนฝรั่งเศส

Passeport français

หนังสือเดินทางฝรั่งเศส

การปรับปรุงข้อมูลกับหน่วยงานต่าง ๆ

ตามความจำเป็น

หากยังมีเอกสารไทย ควรตรวจด้วยว่ามีข้อมูลใดต้องแจ้งหรือปรับปรุงกับหน่วยงานไทยหรือไม่

ประเด็นที่ 24 อยากขอสัญชาติในอีก 3–5 ปี ควรเริ่มเตรียมตัวอย่างไร 🗓️

แม้ยังไม่ถึงเวลายื่น ก็สามารถเริ่มวางแผนได้

ปีแรกของการอยู่ฝรั่งเศส

ตรวจสถานะการพำนักให้ถูกต้อง

เริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสอย่างจริงจัง

จัดเก็บเอกสารสถานะบุคคล

เริ่มสร้างระบบเก็บเอกสารชีวิตประจำวัน

ช่วงปีที่ 2–3

พัฒนาภาษาให้สูงขึ้น

จัดเก็บเอกสารการทำงาน รายได้ และภาษี

ตรวจเอกสารไทยที่อาจต้องใช้ในอนาคต

หากแต่งงานกับชาวฝรั่งเศส ควรจัดเก็บหลักฐานชีวิตคู่

ช่วงก่อนยื่น

ตรวจคุณสมบัติล่าสุด

เตรียมผลสอบภาษา

สอบ Examen civique หากใช้ช่องทาง naturalisation

ขอเอกสารที่ต้องออกใหม่ตามอายุที่กำหนด

ตรวจคำแปลและการรับรอง

รวบรวม dossier ให้ครบ

สิ่งที่ไม่ควรทำ

อย่ารีบขอเอกสารที่มีข้อกำหนดอายุสั้นล่วงหน้านานเกินไป

เพราะเมื่อถึงวันยื่นอาจต้องขอใหม่

ประเด็นที่ 25 Checklist ก่อนยื่นขอสัญชาติฝรั่งเศส ✅

☐ รู้ว่าจะขอสัญชาติผ่านการสมรสหรือ naturalisation

☐ ตรวจระยะเวลาสมรสหรือระยะเวลาพำนักแล้ว

☐ มีสถานะการพำนักถูกต้อง

☐ หากแต่งงานต่างประเทศ ตรวจ transcription แล้ว

☐ มีหลักฐานภาษาฝรั่งเศส B2 ตามเกณฑ์

☐ หากยื่น naturalisation ตรวจ Examen civique แล้ว

☐ มีสูติบัตรและเอกสารสถานะบุคคลที่จำเป็น

☐ มีเอกสารเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล หากเกี่ยวข้อง

☐ ตรวจการสะกดชื่อในเอกสารทั้งหมดแล้ว

☐ ตรวจว่าต้องแปลหรือรับรองเอกสารใดบ้าง

☐ มีหลักฐานชีวิตคู่ หากยื่นผ่านการสมรส

☐ มีหลักฐานอาชีพ รายได้ และภาษีตามกรณี

☐ มีเอกสารเกี่ยวกับบุตร หากจำเป็น

☐ ตรวจรายการเอกสารเฉพาะบุคคลจากหน่วยงานแล้ว

☐ เก็บสำเนา dossier ทั้งหมดไว้

☐ เตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์แล้ว