Pour un couple franco-thaïlandais qui s’est déjà marié civilement en France, une question revient souvent :
« Nous sommes déjà mariés en France. Devons-nous nous marier une deuxième fois en Thaïlande ? »
La réponse est non.
Si le mariage a déjà été valablement célébré en France, il ne s’agit pas de célébrer un nouveau mariage en Thaïlande.
Pour la partie thaïlandaise, la démarche consiste à faire enregistrer en Thaïlande la situation familiale résultant du mariage célébré à l’étranger. Cette formalité est généralement appelée :
Enregistrement du statut familial – Kor.Ror.22 (คร.22)
Autrement dit, vous ne vous mariez pas une deuxième fois : vous faites enregistrer en Thaïlande le mariage déjà célébré en France.
1. Obtenir un acte de mariage français 🇫🇷📄
La première étape consiste à préparer le document officiel attestant le mariage célébré en France.
Il peut notamment s’agir d’une :
Copie intégrale de l’acte de mariage
Il est recommandé de vérifier auprès du Khet (สำนักงานเขต) ou de l’Amphoe (อำเภอ) en Thaïlande où sera effectué le Kor.Ror.22 quel type de document est demandé et si une condition particulière concernant sa date de délivrance est appliquée.
Attention également à ne pas appliquer automatiquement la règle des « 3 mois » à tous les documents administratifs.
Les conditions de validité ou de fraîcheur peuvent varier selon le document et l’administration destinataire.
2. Préparer le document français pour son utilisation en Thaïlande 🇫🇷➡️🇹🇭
Posséder simplement un acte de mariage délivré par une mairie française ne signifie pas nécessairement que le document peut être immédiatement présenté à une administration thaïlandaise.
Selon la procédure applicable, le document français peut devoir passer par différentes formalités concernant :
l’authentification ou la légalisation du document français
⬇️
la traduction en thaï
⬇️
les éventuelles certifications ou légalisations supplémentaires requises
Il est donc important de vérifier le circuit applicable aux documents français destinés à être utilisés en Thaïlandeavant de commencer les démarches.
Les procédures de légalisation pouvant évoluer, il est préférable de vérifier les exigences en vigueur avant de faire traduire ou certifier les documents.
3. Faire traduire l’acte de mariage du français vers le thaï 🇫🇷➡️🇹🇭
Les documents français destinés à être présentés auprès d’un Khet ou d’un Amphoe en Thaïlande peuvent nécessiter une traduction en langue thaïlandaise, conformément aux exigences de l’administration concernée.
Lors de la traduction, plusieurs informations doivent être vérifiées avec attention :
nom et prénom des époux ;
date de naissance ;
lieu de naissance ;
noms des parents ;
date et lieu du mariage ;
informations figurant sur les passeports.
Pour les noms propres, il est préférable de ne pas créer une nouvelle translittération lorsqu’une orthographe officielle existe déjà.
Lorsque vous envoyez vos documents à Midithai, nous recommandons donc de joindre également les passeports et les documents de référence des personnes concernées.
4. Effectuer les formalités de légalisation nécessaires 📑
Avant de déposer la demande de Kor.Ror.22, il faut vérifier si le document original et sa traduction ont bien suivi les formalités de légalisation ou de certification requises pour leur utilisation en Thaïlande.
Pour un document français, il est important de vérifier le circuit France → Thaïlande applicable au moment de la démarche.
Selon le type de document et la procédure concernée, plusieurs autorités peuvent intervenir avant que le dossier puisse être utilisé auprès de l’administration thaïlandaise.
Il est donc préférable de ne pas supposer qu’un simple acte français accompagné d’une traduction suffit automatiquement.
5. Demander l’enregistrement Kor.Ror.22 en Thaïlande 🇹🇭
Lorsque les documents français, les traductions et les formalités de légalisation nécessaires sont prêts, le dossier peut être présenté auprès :
d’un Khet (สำนักงานเขต) à Bangkok
ou
d’un Amphoe (อำเภอ) en province
afin de demander l’enregistrement du statut familial – Kor.Ror.22 (คร.22).
Cette démarche permet d’enregistrer auprès de l’administration thaïlandaise le mariage qui a déjà été célébré en France.
Il est fortement recommandé de contacter le Khet ou l’Amphoe concerné avant de s’y rendre, afin de vérifier la liste des documents demandés et les éventuelles formalités supplémentaires.
6. Le Kor.Ror.22 signifie-t-il que l’on se marie une deuxième fois ? 🤔
Non.
C’est probablement le point le plus important à comprendre.
Si vous êtes déjà légalement mariés en France, vous ne célébrez pas un nouveau mariage en Thaïlande.
Le Kor.Ror.22 est un enregistrement du statut familial résultant d’un événement survenu à l’étranger.
En pratique :
🇫🇷 En France :
le mariage a déjà été célébré et enregistré.
⬇️
🇹🇭 En Thaïlande :
les démarches sont effectuées afin que cette situation familiale soit également enregistrée dans le système administratif thaïlandais.
Le mariage français et l’enregistrement thaïlandais ne constituent donc pas deux mariages différents.
7. Que se passe-t-il si l’on ne fait pas le Kor.Ror.22 ?
Le fait de se marier en France ne signifie pas que les informations figurant dans les registres thaïlandais seront automatiquement mises à jour.
Si la personne thaïlandaise souhaite que son mariage célébré en France soit enregistré dans le système thaïlandais, elle doit donc effectuer les démarches correspondantes pour le Kor.Ror.22.
Cet enregistrement peut également être important pour certaines démarches administratives ou familiales ultérieures en Thaïlande.
8. Quels documents faut-il préparer ? 📋
La liste exacte doit être vérifiée auprès du Khet ou de l’Amphoe qui recevra le dossier.
À titre d’exemple, les documents suivants peuvent être concernés :
📄 acte de mariage français ;
🇹🇭 traduction thaïlandaise ;
🔖 justificatifs des légalisations ou certifications nécessaires ;
🪪 carte d’identité thaïlandaise ;
🏠 registre de domicile thaïlandais (Tabien Baan) ;
🛂 passeports des époux ;
📑 documents relatifs à un changement de nom ou de prénom, le cas échéant ;
💔 documents relatifs à un précédent mariage ou divorce, si nécessaire ;
📋 autres justificatifs demandés par le Khet ou l’Amphoe.
Cette liste est donnée à titre indicatif. Elle ne constitue pas une checklist identique pour tous les dossiers.
Il est donc préférable de contacter l’administration thaïlandaise concernée avant de commencer les traductions et les légalisations.
9. Faut-il retourner personnellement en Thaïlande ? ✈️
Selon la situation, certaines démarches peuvent éventuellement être effectuées par l’intermédiaire d’un mandataire en Thaïlande.
Cependant, il faut vérifier au préalable si la démarche concernée peut effectivement être réalisée par procuration et quelles sont les conditions relatives à la procuration (หนังสือมอบอำนาจ).
Si vous résidez encore en France et souhaitez confier la démarche à une personne en Thaïlande, il est donc préférable de vérifier cette possibilité avant de préparer les documents ou d’organiser un déplacement.
En résumé : mariés en France, que faut-il faire en Thaïlande ? 🧭
Vous ne vous « mariez pas une deuxième fois ».
L’objectif est de faire enregistrer en Thaïlande le mariage déjà célébré en France.
Le parcours général peut être résumé ainsi :
① Obtenir l’acte de mariage français
⬇️
② Vérifier les formalités nécessaires pour utiliser le document français en Thaïlande
⬇️
③ Faire traduire les documents du français vers le thaï
⬇️
④ Effectuer les légalisations ou certifications requises
⬇️
⑤ Préparer les documents personnels des époux
⬇️
⑥ Déposer le dossier auprès du Khet ou de l’Amphoe
⬇️
⑦ Demander l’enregistrement du statut familial Kor.Ror.22 (คร.22)
Comment Midithai peut vous accompagner ? 🇫🇷🤝🇹🇭
Ce type de dossier implique plusieurs étapes entre la France et la Thaïlande :
document français → formalités de légalisation → traduction → utilisation auprès de l’administration thaïlandaise
Nous recommandons donc de ne pas faire traduire immédiatement votre acte de mariage sans avoir vérifié au préalable le circuit documentaire nécessaire.
Si le document original ou sa légalisation ne correspond pas aux exigences de l’administration destinataire, certaines démarches peuvent devoir être recommencées.
Midithai peut notamment vous accompagner pour :
📄 la vérification préliminaire des documents avant traduction ;
🇫🇷➡️🇹🇭 la traduction de l’acte de mariage et d’autres documents français vers le thaï ;
🔖 les traductions certifiées selon la nature du document ;
📑 la coordination de certaines formalités documentaires et de légalisation selon le service convenu ;
🧭 la vérification préliminaire du dossier destiné à l’enregistrement du Kor.Ror.22.
Pour une première vérification, vous pouvez nous transmettre un scan complet de toutes les pages de votre acte de mariage, accompagné des passeports concernés, en précisant que les documents seront utilisés pour l’enregistrement du Kor.Ror.22 en Thaïlande.
📧 contact@midithai.com
🌐 www.midithai.com
Cet article présente des informations générales sur la préparation des documents. Il ne garantit pas l’acceptation d’un dossier par l’administration. La liste des pièces, les formalités de légalisation et les exigences du Khet ou de l’Amphoe peuvent varier ou évoluer. Il est recommandé de vérifier les conditions en vigueur auprès des autorités compétentes avant d’engager les démarches.
