สำหรับคนไทยที่แต่งงานกับชาวฝรั่งเศสและกำลังวางแผนย้ายไปใช้ชีวิตในฝรั่งเศส อีกหนึ่งคำถามที่พบบ่อยคือ

“มีลูกอยู่ที่ประเทศไทย จะพาลูกมาอยู่ฝรั่งเศสด้วยได้ไหม”

เรื่องนี้มีช่องทางดำเนินการได้ แต่ ไม่ควรเริ่มจากการเลือกวีซ่าหรือรีบส่งสูติบัตรไปแปลทันที

สิ่งแรกที่ต้องตรวจคือ

เด็กมีสัญชาติอะไร
ใครเป็นบิดาและมารดาตามกฎหมาย
ใครมีอำนาจปกครอง
เด็กเป็นบุตรของชาวฝรั่งเศสจริง หรือเป็นบุตรจากความสัมพันธ์เดิมของฝ่ายไทย

เพราะแต่ละกรณีอาจใช้กระบวนการแตกต่างกันครับ

1. ก่อนเรื่องวีซ่า ต้องตรวจ “สัญชาติของเด็ก” ก่อน 🇫🇷👶

ถ้าเด็กมี บิดาหรือมารดาเป็นชาวฝรั่งเศส อย่าเพิ่งสรุปว่าเด็กต้องขอวีซ่าเพื่อย้ายไปฝรั่งเศส

ต้องตรวจสถานะสัญชาติของเด็กก่อน เพราะในบางกรณีเด็กอาจ มีสัญชาติฝรั่งเศสโดย filiation อยู่แล้ว โดยการพิจารณาต้องดูทั้งสัญชาติของผู้ปกครองและการก่อตั้งความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างเด็กกับผู้ปกครอง (filiation) ตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง

เอกสารทางการของฝรั่งเศสยังระบุว่า filiation ที่จะมีผลต่อสัญชาติฝรั่งเศสโดยกำเนิดต้องได้รับการก่อตั้งตามกฎหมายในช่วงที่เด็กยังเป็นผู้เยาว์ จึงต้องดูข้อเท็จจริงของแต่ละกรณี ไม่ควรตัดสินจากการมีชื่อบุคคลสัญชาติฝรั่งเศสอยู่ในเอกสารเพียงอย่างเดียว

ดังนั้นลำดับที่เหมาะสมคือ

มีพ่อหรือแม่เป็นฝรั่งเศส → ตรวจสถานะสัญชาติของเด็กก่อน → แล้วจึงดูว่าต้องใช้กระบวนการวีซ่าหรือไม่

หากเด็กมีสัญชาติฝรั่งเศสอยู่แล้ว กระบวนการย้ายไปฝรั่งเศสย่อมไม่ใช่การขอวีซ่าในฐานะเด็กต่างชาติ

2. แล้วถ้าเป็น “ลูกของฝ่ายไทยจากความสัมพันธ์เดิม” ล่ะ 🇹🇭👩‍👧

ตัวอย่างเช่น

แม่เป็นคนไทย
⬇️
มีลูกจากความสัมพันธ์เดิม
⬇️
ต่อมาแม่แต่งงานกับชาวฝรั่งเศส

กรณีนี้ต้องแยกให้ชัดเจนครับ เพราะ

การที่แม่แต่งงานกับชาวฝรั่งเศส ไม่ได้ทำให้ลูกกลายเป็น “enfant de Français” โดยอัตโนมัติ

การเป็นลูกของคู่สมรสชาวฝรั่งเศสกับการมี filiation ตามกฎหมายกับชาวฝรั่งเศส เป็นคนละเรื่องกัน

ดังนั้น ไม่ควรเห็นว่าแม่กำลังยื่นวีซ่าในฐานะ conjoint de Français แล้วสรุปว่าลูกจะใช้ประเภทคำร้องเดียวกันได้ทันที

ควรตรวจสถานการณ์ของ แม่และลูกแยกกัน และใช้ France-Visas Assistant เพื่อดูประเภทคำร้องและรายการเอกสารที่ตรงกับสถานการณ์จริงของเด็ก

France-Visas เองก็แยกกระบวนการด้านครอบครัวตามสถานะของบุคคลที่เกี่ยวข้อง เช่น ครอบครัวของชาวฝรั่งเศสและครอบครัวของชาวต่างชาติที่พำนักในฝรั่งเศส 

3. ใครมีอำนาจปกครองเด็ก เรื่องนี้สำคัญมาก ⚖️

สำหรับเด็กผู้เยาว์ ต้องตรวจให้ชัดเจนว่า

ใครเป็นบิดาและมารดาตามกฎหมาย
ใครมีอำนาจปกครอง
มีอำนาจปกครองร่วมกันหรือไม่
มีคำพิพากษาหรือข้อตกลงเกี่ยวกับเด็กหรือไม่
ผู้ปกครองอีกฝ่ายยินยอมให้เด็กย้ายไปอยู่ต่างประเทศหรือไม่

โดยเฉพาะในกรณีที่เด็กมีพ่อหรือแม่อีกฝ่ายหนึ่งจากความสัมพันธ์เดิม ไม่ควรข้ามขั้นตอนนี้แล้วไปเริ่มจากเรื่องวีซ่าครับ

หลักสำคัญที่ควรเข้าใจคือ

การได้รับวีซ่าฝรั่งเศสไม่ได้แทนที่การตรวจสอบสิทธิและอำนาจปกครองตามกฎหมายที่ใช้กับเด็ก

ดังนั้น หากมีเรื่องการหย่า คำพิพากษา อำนาจปกครอง หรือความยินยอมของผู้ปกครองอีกฝ่าย ควรตรวจสถานะทางกฎหมายให้ชัดเจนก่อนดำเนินการ

4. เอกสารอะไรบ้างที่อาจเกี่ยวข้อง 📂

รายการจริงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของเด็กและประเภทคำร้อง ไม่ควรใช้รายการเดียวกับทุกครอบครัว

ตัวอย่างเอกสารที่อาจเกี่ยวข้อง เช่น

📄 สูติบัตรของเด็ก
🛂 หนังสือเดินทางของเด็ก
🏠 เอกสารทะเบียนบ้าน หากกรณีนั้นต้องใช้
🪪 เอกสารของบิดาและมารดา
💍 เอกสารการสมรส หากเกี่ยวข้อง
💔 เอกสารการหย่า หากเกี่ยวข้อง
⚖️ คำพิพากษาหรือเอกสารเกี่ยวกับอำนาจปกครอง
✍️ หนังสือยินยอมของผู้ปกครองอีกฝ่าย หากกรณีนั้นต้องใช้
📑 เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล หากข้อมูลของบุคคลในเอกสารแตกต่างกัน

ไม่จำเป็นว่าเด็กทุกคนจะต้องใช้เอกสารทั้งหมดนี้

วิธีที่ปลอดภัยกว่าคือ ตรวจประเภทคำร้องก่อน แล้วใช้ France-Visas Assistant เพื่อดูรายการเอกสารตามสถานการณ์จริง

5. อย่าเพิ่งเอาเอกสารทุกอย่างไปรับรองและแปล 🇹🇭➡️🇫🇷

นี่เป็นอีกจุดที่ควรระวังครับ

การนำเอกสารไทยไปใช้ยื่นวีซ่าฝรั่งเศส ไม่ได้หมายความว่าเอกสารไทยทุกฉบับต้องผ่าน légalisation เหมือนกันทั้งหมด

เอกสารบางประเภทอาจต้องมีคำแปล และในบางกระบวนการอาจมีข้อกำหนดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร

ดังนั้นหลักที่เราแนะนำคือ

ตรวจหน่วยงานปลายทางก่อน → ดูรายการเอกสาร → แล้วจึงตัดสินใจว่าเอกสารใดต้องแปลหรือรับรอง

โดยเฉพาะเอกสารเกี่ยวกับ

• สถานะบุคคล
• สูติบัตร
• ความสัมพันธ์ระหว่างเด็กกับผู้ปกครอง
• อำนาจปกครอง
• คำพิพากษา
• ความยินยอมของผู้ปกครอง

ควรส่งเอกสาร ครบทุกหน้า ให้นักแปลตรวจประกอบด้วย เพื่อป้องกันปัญหาข้อมูลไม่สอดคล้องกัน

6. ตรวจชื่อ–นามสกุลของเด็กและผู้ปกครองให้ตรงกัน 🔎

เรื่องตัวสะกดก็สำคัญมากครับ

ก่อนแปลควรตรวจ

ชื่อ–นามสกุลของเด็ก
ชื่อบิดาและมารดา
วันเดือนปีเกิด
สถานที่เกิด
ชื่อเดิม/ชื่อปัจจุบัน หากเคยเปลี่ยนชื่อ
ตัวสะกดในหนังสือเดินทาง

หากมีหนังสือเดินทางของบุคคลที่ปรากฏชื่ออยู่ในเอกสาร ควรส่งให้นักแปลใช้เป็นเอกสารอ้างอิงด้วย

เพราะเราไม่ควรเดาตัวสะกดภาษาฝรั่งเศสหรืออักษรละตินขึ้นมาใหม่ หากมีเอกสารราชการที่สามารถใช้ตรวจสอบได้อยู่แล้ว

7. จากนั้นจึงดูว่าลูกต้องยื่นคำร้องประเภทไหน 🛂

เมื่อทราบสถานะของเด็กและอำนาจปกครองแล้ว จึงค่อยตรวจประเภทคำร้องใน France-Visas

ขั้นตอนโดยภาพรวมจึงควรเป็น

ตรวจสัญชาติของเด็ก
⬇️
ตรวจ filiation และอำนาจปกครอง
⬇️
ตรวจสถานะของผู้ปกครองในฝรั่งเศส
⬇️
ใช้ France-Visas Assistant ตรวจประเภทคำร้อง
⬇️
ดูรายการเอกสารที่ต้องใช้
⬇️
เตรียม/แปล/รับรองเฉพาะเอกสารที่เกี่ยวข้อง
⬇️
ยื่นคำร้อง

สำหรับการยื่นจากประเทศไทย โดยทั่วไป การรับคำร้องและเอกสารดำเนินการผ่าน TLScontact ตามระบบของ France-Visas ส่วนการพิจารณาคำร้องเป็นอำนาจของสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสครับ

8. แล้วแม่ที่แต่งงานกับชาวฝรั่งเศสล่ะ 👩🇹🇭💍🇫🇷

หากฝ่ายไทยแต่งงานกับชาวฝรั่งเศสและต้องการย้ายไปอยู่ฝรั่งเศส อาจเข้าสู่กระบวนการในฐานะ conjoint de Françaisหากเข้าเงื่อนไข

แต่มีจุดสำคัญสำหรับคู่ที่ จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย

ต้องตรวจด้วยว่า การสมรสได้รับการ transcription ในทะเบียนสถานะบุคคลของฝรั่งเศสแล้วหรือไม่

ข้อมูล France-Visas สำหรับประเทศไทยระบุว่า การใช้สถานะ conjoint de Français ครอบคลุมการสมรสในฝรั่งเศสหรือในต่างประเทศ โดยกรณีสมรสในต่างประเทศ การสมรสต้องได้รับการ transcription dans les registres de l’état civil français 

นี่จึงเชื่อมโยงกับขั้นตอนหลังแต่งงานที่เราเคยอธิบายไว้:

จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
⬇️
เตรียม คร.2
⬇️
รับรองและแปลตามขั้นตอน
⬇️
ขอ Transcription
⬇️
การสมรสถูกบันทึกในทะเบียนฝรั่งเศส

แต่ถึงแม่จะเข้าเส้นทาง conjoint de Français แล้ว ก็ยังต้อง ตรวจสถานะและประเภทคำร้องของลูกแยกต่างหาก

9. ถ้าเด็กมีพ่อหรือแม่เป็นชาวฝรั่งเศส ต้องทำอย่างไร 🇫🇷👶

กรณีนี้ให้กลับไปที่คำถามแรกทันที:

เด็กมีสัญชาติฝรั่งเศสอยู่แล้วหรือไม่

หากเด็กมีสัญชาติฝรั่งเศสอยู่แล้ว กระบวนการจะไม่ใช่การขอวีซ่าในฐานะเด็กต่างชาติ

แต่หากตรวจแล้วเด็ก ยังเป็นชาวต่างชาติ และเข้าเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง France-Visas มีหมวดสำหรับ Enfant de Français

จึงต้องดูข้อเท็จจริง เช่น

filiation
สัญชาติของผู้ปกครอง
อายุของเด็ก
สถานการณ์การพำนักในฝรั่งเศส
อำนาจปกครอง

แล้วใช้ France-Visas Assistant ตรวจรายการเอกสารของกรณีนั้นโดยเฉพาะ แทนการใช้ checklist ทั่วไป 

10. แล้ว Regroupement familial คืออะไร 🇫🇷👨‍👩‍👧

คำนี้มักทำให้หลายครอบครัวสับสน

Regroupement familial ไม่ใช่ชื่อเรียกรวมของการ “พาลูกมาอยู่ฝรั่งเศส” ทุกกรณี

France-Visas ระบุว่า กระบวนการนี้ใช้กับกรณีครอบครัวของ ชาวต่างชาติที่พำนักในฝรั่งเศสอย่างถูกกฎหมายตามเงื่อนไขที่กำหนด

ข้อมูลปัจจุบันระบุกรณีผู้ที่พำนักในฝรั่งเศสอย่างถูกกฎหมายมาแล้วอย่างน้อย 18 เดือน โดยผู้ที่อยู่ในฝรั่งเศสเป็นผู้เริ่มกระบวนการกับ OFII และต้องเข้าเงื่อนไขเรื่องทรัพยากรและที่พัก ส่วน Préfecture เป็นผู้พิจารณาว่าเงื่อนไขดังกล่าวครบหรือไม่

ดังนั้น หากสถานการณ์ของคุณคือ

“ฉันเป็นคนไทย แต่งงานกับชาวฝรั่งเศส และต้องการพาลูกจากความสัมพันธ์เดิมมาอยู่ด้วย”

อย่าเพิ่งเห็นคำว่า regroupement familial แล้วใช้กระบวนการนั้นทันที

ควรตรวจสถานะของเด็กและผู้ปกครองใน France-Visas ก่อนครับ

สรุปง่าย ๆ ต้องเริ่มจากอะไร 🧭

หากต้องการพาลูกจากประเทศไทยมาอยู่ฝรั่งเศส อย่าเริ่มจากคำถามว่า

“ต้องแปลเอกสารอะไรบ้าง”

แต่ให้เริ่มจาก

① เด็กมีสัญชาติอะไร
⬇️
② ใครเป็นบิดาและมารดาตามกฎหมาย
⬇️
③ ใครมีอำนาจปกครอง
⬇️
④ ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองอีกฝ่ายหรือไม่
⬇️
⑤ ผู้ปกครองที่จะอยู่ในฝรั่งเศสมีสถานะอะไร
⬇️
⑥ หากแม่แต่งงานกับชาวฝรั่งเศสในไทย ได้ทำ Transcription แล้วหรือยัง
⬇️
⑦ ตรวจประเภทคำร้องของเด็กผ่าน France-Visas
⬇️
⑧ ตรวจรายการเอกสาร
⬇️
⑨ จากนั้นจึงแปลและรับรองเอกสารตามที่กรณีนั้นต้องใช้
⬇️
⑩ ยื่นคำร้องและรอผลการพิจารณา

Midithai ช่วยอะไรได้บ้าง 🇹🇭🤝🇫🇷

สำหรับกรณีพาลูกจากประเทศไทยมาอยู่ฝรั่งเศส เราแนะนำว่า อย่าเพิ่งส่งสูติบัตรมาแปลเพียงฉบับเดียวโดยไม่ดูเอกสารอื่นที่เกี่ยวข้อง

เพราะสิ่งสำคัญคือการดูว่าเอกสารต่าง ๆ เชื่อมโยงกันอย่างไร

Midithai สามารถช่วยในส่วนของ

📄 แปลสูติบัตรและเอกสารสถานะบุคคล
⚖️ แปลคำพิพากษาหรือเอกสารเกี่ยวกับอำนาจปกครอง
✍️ แปลเอกสารเกี่ยวกับความยินยอมตามกรณี
🇹🇭➡️🇫🇷 แปลเอกสารภาษาไทยเป็นภาษาฝรั่งเศส
🔖 งานแปลรับรองตามประเภทเอกสาร
📑 ตรวจสอบเอกสารเบื้องต้นก่อนเข้าสู่กระบวนการแปล

หากต้องการให้เราช่วยดูเอกสารเบื้องต้น สามารถส่ง ไฟล์สแกนให้ครบทุกหน้า พร้อมแจ้งข้อมูลสำคัญ เช่น

เด็กอายุเท่าไร → เด็กถือสัญชาติอะไร → บิดาและมารดาตามกฎหมายคือใคร → ใครมีอำนาจปกครอง → ผู้ปกครองในฝรั่งเศสมีสถานะอะไร → หากแต่งงานกับชาวฝรั่งเศส แต่งที่ประเทศใดและทำ Transcription แล้วหรือยัง

จากนั้นจึงค่อยตรวจว่าเอกสารใดควรแปลหรือดำเนินการต่อครับ

📧 contact@midithai.com
🌐 www.midithai.com

บทความนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมายหรือการรับประกันผลวีซ่า ประเภทคำร้อง รายการเอกสาร และข้อกำหนดเกี่ยวกับเด็กขึ้นอยู่กับสัญชาติ filiation อำนาจปกครอง สถานะของผู้ปกครอง และสถานการณ์ของแต่ละครอบครัว ควรตรวจสอบรายการล่าสุดผ่าน France-Visas และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการทุกครั้ง