Se marier avec un Français en Thaïlande : quelles sont les étapes ? 🇹🇭💍🇫🇷

Pour un couple franco-thaïlandais qui souhaite se marier en Thaïlande, la procédure ne consiste pas simplement à préparer les passeports et à se rendre dans un bureau d’état civil thaïlandais.

Avant le mariage, le conjoint français doit notamment accomplir plusieurs démarches françaises, dont la demande du CCAM (Certificat de capacité à mariage). Après le mariage en Thaïlande, d’autres formalités sont également nécessaires pour que le mariage soit transcrit dans l’état civil français.

Une bonne préparation permet d’éviter les problèmes liés à la validité des documents, aux délais, aux rendez-vous ou encore à une traduction effectuée trop tôt.

Voici les principales étapes 👇

1. Préparer les documents des deux futurs époux 📂

La première étape consiste à préparer les documents de la partie thaïlandaise et de la partie française.

🇹🇭 Documents de la partie thaïlandaise

Selon la situation, il peut notamment être nécessaire de préparer :

• carte d’identité thaïlandaise ;
• passeport ;
• acte de naissance ;
• document de changement de prénom ou de nom, le cas échéant ;
• documents relatifs à la situation matrimoniale ;
• documents de divorce, tels que Kor.Ror.6 ou Kor.Ror.7, en cas de mariage antérieur ;
• en cas de veuvage, documents relatifs à l’ancien conjoint et acte de décès ;
• registre de domicile ou justificatif de domicile selon les documents demandés.

Les documents thaïlandais utilisés dans les démarches françaises doivent également être vérifiés afin de déterminer s’ils doivent faire l’objet d’une légalisation auprès du ministère thaïlandais des Affaires étrangères (MOFA) et d’une traduction conforme aux exigences applicables. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

🇫🇷 Documents de la partie française

Le dossier peut notamment comprendre :

• un acte de naissance français, par exemple une copie intégrale ou un extrait avec filiation, selon les exigences applicables au CCAM ;
• un justificatif de nationalité française ;
• le passeport français ;
• un justificatif récent de domicile ou de résidence.

Si le ressortissant français est divorcé ou veuf, des justificatifs supplémentaires peuvent être nécessaires en fonction de sa situation. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

⚠️ Tous les documents ne sont pas forcément valables « 3 mois »

C’est un point important.

Les exigences concernant la date de délivrance ou la fraîcheur d’un document varient selon le type de document et l’administration destinataire.

Il ne faut donc pas appliquer automatiquement la règle des « 3 mois » à tous les documents administratifs. Chaque pièce doit être vérifiée individuellement avant le dépôt du dossier. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

2. Demander le CCAM auprès de l’Ambassade de France 🇫🇷

Avant de célébrer le mariage en Thaïlande, une étape essentielle pour le ressortissant français est la demande du :

Certificat de capacité à mariage (CCAM)

Le CCAM fait partie des principales formalités françaises à accomplir avant le mariage en Thaïlande. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

Pour constituer le dossier, les futurs époux doivent préparer les formulaires et justificatifs demandés.

Selon leur situation, on peut notamment retrouver :

📄 les formulaires relatifs à un mariage en Thaïlande ;
📄 les copies des passeports ;
📄 une attestation sur l’honneur de célibat ;
📄 les documents d’état civil des deux futurs époux ;
📄 les documents relatifs à un précédent mariage ou divorce, le cas échéant.

La liste exacte des documents, les modalités de rendez-vous et les éventuels frais doivent être vérifiés auprès de l’Ambassade de France avant le dépôt du dossier.

3. Un entretien consulaire peut être organisé 👩‍❤️‍👨

Dans le cadre de la procédure, l’autorité consulaire peut procéder à une audition des futurs époux, selon les règles applicables et la situation du dossier.

Il est donc utile que les deux personnes puissent expliquer clairement leur situation et leur projet de vie, par exemple :

Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Où comptez-vous vivre après le mariage ?
Avez-vous des enfants ensemble ou issus d’une précédente relation ?

L’objectif n’est pas d’apprendre des réponses par cœur, mais de pouvoir présenter sincèrement et de manière cohérente sa situation. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

4. Qu’est-ce que la publication des bans ? 📢

La procédure française préalable au mariage comprend également la publication des bans.

Le délai peut varier notamment en fonction de la mairie concernée en France et des éventuelles vérifications complémentaires.

Il est donc préférable de ne pas organiser son calendrier uniquement autour de la date souhaitée pour le mariage en Thaïlande. Il faut également prévoir suffisamment de temps pour les formalités françaises précédentes. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

5. Après l’obtention du CCAM, préparer les documents pour la Thaïlande 🇫🇷➡️🇹🇭

L’obtention du CCAM ne signifie pas encore que le couple peut immédiatement se présenter au bureau d’état civil thaïlandais.

Les documents français concernés doivent d’abord être préparés afin de pouvoir être utilisés auprès de l’administration thaïlandaise.

Selon le guide Midithai, cette étape peut notamment concerner :

• le CCAM ;
• la copie certifiée du passeport ;
• l’attestation sur l’honneur après accomplissement des formalités nécessaires.

Ces documents entrent ensuite dans un processus de traduction en thaï et de légalisation selon la procédure applicable. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

C’est également pour cette raison qu’il est préférable de ne pas faire traduire trop tôt des documents dont les formalités préalables ne sont pas encore terminées.

6. Enregistrer le mariage auprès d’un bureau d’état civil thaïlandais 💍🇹🇭

Lorsque le dossier des deux parties est prêt, le couple peut passer à l’étape du mariage civil selon le droit thaïlandais.

Avant de choisir définitivement la date, il est recommandé de contacter le Khet (สำนักงานเขต) ou l’Amphoe (อำเภอ)auprès duquel le mariage sera enregistré afin de vérifier :

Quels documents sont demandés ?
Faut-il prendre rendez-vous ?
Quels sont les critères concernant les témoins et l’interprète ?
Les documents étrangers préparés sont-ils acceptés par ce bureau ?

Pour un couple franco-thaïlandais, il est particulièrement utile de faire contrôler le dossier à l’avance plutôt que de découvrir un problème le jour du mariage.

Le guide Midithai mentionne également la nécessité de vérifier les exigences concernant les deux témoins et l’interprète, selon la situation et les instructions de l’agent compétent. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

7. Après le mariage, n’oubliez pas le Kor.Ror.2 📄

Après l’enregistrement du mariage, deux documents thaïlandais sont particulièrement importants :

Kor.Ror.2 (คร.2) – Registre de mariage

et

Kor.Ror.3 (คร.3) – Certificat de mariage

Le Kor.Ror.3 est souvent le document que les couples reconnaissent le plus facilement en raison de sa présentation.

Cependant, pour les démarches françaises, le Kor.Ror.2 est particulièrement important, car il contient les informations détaillées relatives à l’enregistrement du mariage.

Le guide Midithai recommande donc de ne pas repartir uniquement avec le Kor.Ror.3 : il faut également demander le Kor.Ror.2. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

8. Faire légaliser et traduire le Kor.Ror.2 en français 🇹🇭➡️🇫🇷

Une fois le mariage enregistré en Thaïlande, les démarches françaises ne sont pas encore terminées.

Il faut ensuite préparer le document thaïlandais pour son utilisation auprès des autorités françaises.

Selon le parcours présenté dans le guide Midithai :

Kor.Ror.2
⬇️
Légalisation auprès du ministère thaïlandais des Affaires étrangères (MOFA)
⬇️
Traduction en français conformément aux exigences applicables

Le dossier peut alors être préparé pour l’étape suivante : la transcription du mariage dans l’état civil français. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

9. Demander la transcription du mariage et le Livret de famille 🇫🇷📕

C’est une étape particulièrement importante.

Le fait d’avoir enregistré le mariage en Thaïlande ne signifie pas que celui-ci sera automatiquement inscrit dans l’état civil français.

Après le mariage, il faut donc effectuer une demande de :

Transcription de l’acte de mariage

Cette démarche permet l’enregistrement du mariage célébré en Thaïlande dans l’état civil français.

Le processus est également lié à l’établissement ou à la délivrance du :

Livret de famille

Le guide Midithai présente ainsi la succession générale : mariage auprès de l’autorité thaïlandaise → demande de transcription → enregistrement du mariage côté français → établissement du Livret de famille. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

Le dossier de transcription doit être préparé conformément aux exigences de l’autorité française. Le Kor.Ror.2 légalisé et traduit figure notamment parmi les documents importants mentionnés dans notre guide. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

10. Vous souhaitez ensuite vous installer en France ? Pensez au visa ✈️🇫🇷

Si le conjoint thaïlandais souhaite rejoindre son époux ou son épouse française pour s’installer en France, une nouvelle étape commence : celle du visa de long séjour en qualité de conjoint de Français.

Il s’agit d’une procédure distincte de l’enregistrement du mariage.

Avant le dépôt, il est important de vérifier que les informations figurant sur les différents documents sont cohérentes, notamment en cas de changement de nom après le mariage.

Les pièces demandées, les modalités de rendez-vous et les délais doivent être vérifiés sur les canaux officiels en vigueur au moment de la demande. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

En résumé : les étapes d’un mariage franco-thaïlandais en Thaïlande 🧭

Le parcours peut être résumé ainsi :

① Préparer les documents thaïlandais et français
⬇️
② Effectuer les légalisations et traductions nécessaires
⬇️
③ Déposer la demande de CCAM
⬇️
④ Audition / publication des bans selon la procédure
⬇️
⑤ Obtenir le CCAM
⬇️
⑥ Préparer les documents français pour leur utilisation en Thaïlande
⬇️
⑦ Enregistrer le mariage auprès du Khet ou de l’Amphoe
⬇️
⑧ Obtenir les Kor.Ror.2 et Kor.Ror.3
⬇️
⑨ Faire légaliser le Kor.Ror.2 et le faire traduire en français
⬇️
⑩ Demander la transcription et le Livret de famille
⬇️
⑪ En cas d’installation en France → préparer la demande de visa de conjoint de Français

Combien de temps faut-il prévoir ? ⏳

Un mariage franco-thaïlandais ne doit pas être organisé en pensant qu’il sera forcément possible d’effectuer toutes les démarches en quelques jours.

À titre de cadre de planification, le guide Midithai prévoit environ 3 à 4 mois pour l’ensemble du parcours, depuis la préparation et la légalisation des documents jusqu’au CCAM, au mariage, à la transcription/Livret de famille et à la planification du visa. MANUAL_02_การจดทะเบียนสมรสไทย-ฝ…

Il ne s’agit cependant pas d’un délai garanti. Les rendez-vous disponibles, les contrôles administratifs et les délais de traitement peuvent varier.

Si vous avez déjà une date souhaitée pour le mariage ou pour votre départ vers la France, il est donc préférable de commencer les démarches suffisamment tôt.

Comment Midithai peut vous accompagner ? 🇹🇭🤝🇫🇷

Les démarches d’un mariage franco-thaïlandais nécessitent plusieurs passages entre documents thaïlandais et français. Une mauvaise organisation peut entraîner une nouvelle demande de document, une nouvelle légalisation ou une nouvelle traduction.

Midithai peut notamment vous accompagner pour :

📄 la vérification préliminaire des documents avant traduction ;
🇹🇭➡️🇫🇷 la traduction du thaï vers le français ;
🇫🇷➡️🇹🇭 la traduction du français vers le thaï ;
🔖 les traductions certifiées selon le type de document ;
📑 la coordination de certaines démarches documentaires et de légalisation selon le service convenu ;
💍 les informations préliminaires sur l’ordre de préparation des documents pour un couple franco-thaïlandais.

Si vous avez déjà commencé à préparer votre dossier, vous pouvez nous transmettre un scan complet de toutes les pages de vos documents, en précisant notamment :

Mariage prévu en Thaïlande → mariage antérieur ou non → projet d’installation en France après le mariage → période souhaitée pour effectuer les démarches

Nous pourrons ainsi effectuer une première vérification du dossier.

📧 contact@midithai.com
🌐 www.midithai.com

Les listes de pièces, formulaires, rendez-vous, frais, conditions de validité des documents et modalités de dépôt peuvent évoluer. Les documents nécessaires dépendent également de la situation personnelle de chaque couple. Il est donc recommandé de vérifier les exigences en vigueur auprès de l’Ambassade de France, des autorités thaïlandaises et de l’administration destinataire avant d’effectuer les démarches.